文稿发布-第21卷-第1章
前言
文稿发布-第21卷-第1章
A WORD OF EXPLANATION
文稿发布-第21卷-第1章
怀爱伦于1915年逝世时，把她的文稿和信函留给了她指定的一个由基督复临安息日会传道士和行政人员组成的小组，进行监管并充当她的遗产托管委员会。多年过去，这些受托人和他们的继任者越来越意识到这座未发表文稿的金矿可能给教会带来的潜在用途。已经安排了程序，使教会组织甚至个人可以申请“发布”怀爱伦著作的摘录，用于书籍、文章，课堂讲稿或证道。欲了解具体的发表过程，读者可参考《文稿发布》第一卷的前言。[1]
文稿发布-第21卷-第1章
WHEN ELLEN WHITE DIED IN 1915, SHE LEFT HER MANUSCRIPTS AND LETTERS IN THE CUSTODY OF A SMALL GROUP OF MINISTERS AND ADMINISTRATORS IN THE SEVENTH-DAY ADVENTIST CHURCH WHOM SHE HAD APPOINTED TO SERVE AS TRUSTEES OF HER ESTATE. AS THE YEARS PASSED, THESE TRUSTEES AND THEIR SUCCESSORS BECAME INCREASINGLY AWARE OF THE POTENTIAL USEFULNESS TO THE CHURCH OF THIS GOLD MINE OF UNPUBLISHED MATERIALS. PROCEDURES WERE DEVELOPED WHEREBY CHURCH ENTITIES, OR EVEN INDIVIDUALS, COULD REQUEST THE "RELEASE" OF SPECIFIED EXCERPTS FROM ELLEN WHITE'S WRITINGS FOR USE IN BOOKS, ARTICLES, CLASS LECTURES, OR SERMONS. FOR DETAILS OF THE RELEASE PROCESS THE READER IS REFERRED TO THE PREFACE TO MANUSCRIPT RELEASES, VOL. 1.[1]
文稿发布-第21卷-第1章
和前面几卷一样，本卷所涉的文稿若已以其他形式出版，就不包括在本卷之中了。在少数情况下，送审已编号的材料没有进行处理，也没有重新编号。在1983年之前，只有申请公用的摘录才予以“发布”。从第970号起，怀爱伦著作托管委员会尽可能“发布”整篇信函或文稿，即使只要求提供特定的段落。[2]
文稿发布-第21卷-第1章
AS IN THE EARLIER VOLUMES, MATERIALS CURRENTLY AVAILABLE ELSEWHERE IN PUBLISHED FORM HAVE NOT BEEN INCLUDED IN THE PRESENT VOLUME. IN A FEW CASES MATERIALS UNDER CONSIDERATION AND ASSIGNED A RELEASE NUMBER WERE NOT PROCESSED. AND THE NUMBER WAS NOT REASSIGNED. UNTIL 1983, ONLY THE EXCERPTS REQUESTED FOR PUBLIC USE WERE "RELEASED." STARTING WITH MANUSCRIPT RELEASE NO. 970, THE WHITE ESTATE BEGAN "RELEASING" ENTIRE LETTERS OR MANUSCRIPTS, SO FAR AS POSSIBLE, EVEN IF ONLY PARTICULAR PARAGRAPHS WERE REQUESTED.[2]
文稿发布-第21卷-第1章
本卷的副本已经送到出版社照相制版，这就意味着可能出现的任何印刷上的错误或者其它的差错都是怀爱伦著作托管委员会的责任，而非出版社。[3]
文稿发布-第21卷-第1章
COPY FOR THIS VOLUME HAS BEEN SENT TO THE PUBLISHER CAMERA-READY, WHICH MEANS THAT ANY TYPOGRAPHICAL MISTAKES OR OTHER INACCURACIES WHICH MAY APPEAR ARE THE RESPONSIBILITY OF THE WHITE ESTATE, NOT THE PUBLISHER.[3]
文稿发布-第21卷-第1章
我们很高兴以这种形式预备这些材料，相信作者提出的劝勉、警告和原则会给每一位读者带来福气。[4]
文稿发布-第21卷-第1章
WE TAKE PLEASURE IN MAKING THESE MATERIALS AVAILABLE IN THIS FORM, AND TRUST THAT THE COUNSELS, WARNINGS, AND PRINCIPLES PUT FORTH BY THE AUTHOR WILL BRING A BLESSING TO EVERY READER.[4]
文稿发布-第21卷-第1章
怀爱伦著作托管委员会--1993年于马里兰州银泉市[5]
文稿发布-第21卷-第1章
THE TRUSTEES OF THE ELLEN G. WHITE ESTATE SILVER SPRING, MARYLAND[5]
文章及音频由现代真理制作，转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
复制成功！
