告青年书-第1章
序言
告青年书-第1章
Preface
告青年书-第1章
当年耶路撒冷准备重新建造之时，先知在异象中听见一位天使对另一位天使说：“你跑去告诉那少年人”（亚2:4）。同样，处于世界历史末叶的今天，也有重要的职责赋予复临运动的男女青年。{MYP 7.1}[1]
告青年书-第1章
In the olden days, when Jerusalem was to be rebuilt, the prophet, in vision, heard one heavenly messenger saying to another, “Run, speak to this young man.” And so, in these days, the young men and young women of the Advent movement have been given an important part to act in the closing drama of earth’s history.{MYP 7.1}[1]
告青年书-第1章
“主已经拣选青年人作祂的助手”（《教会证言》卷七第64页）。{MYP 7.2}[2]
告青年书-第1章
“The Lord has appointed the youth to be his helping hand.”—Testimonies for the Church 7:64.{MYP 7.2}[2]
告青年书-第1章
“有了这样一支训练有素，装备精良的青年工人大军，那被钉，复活而又快来之救主的信息，就会何等迅速地传遍全世界！”（《教育论》第271页）{MYP 7.3}[3]
告青年书-第1章
“With such an army of workers as our youth, rightly trained, might furnish, how soon the message of a crucified, risen, and soon-coming Saviour might be carried to the whole world!”—“Education,” page 271.{MYP 7.3}[3]
告青年书-第1章
这些信息从我们开展工作的初期起，就已藉着预言之灵传给复临运动的青年人。主所拣选作为传达这恩赐的器皿怀爱伦夫人，在开始她工作的时候，还是一个十七岁的少女。她熟悉青少年与黑暗势力所作的斗争，也熟悉在基督里的胜利生活。她已经将许多教诲，安慰，责备和勉励的信息直接写给青年人。这些信息不断地向青年人指出，基督和圣经乃是建造基督徒崇高品格的唯一力量源泉。这些信息大大激发了我们许多青年人的献身精神。{MYP 7.4}[4]
告青年书-第1章
Such messages as these have been coming to the young people of this movement, through the spirit of prophecy, from the very beginning of our work. The Lord’s chosen instrument for the manifestation of this gift, Mrs. Ellen G. White, was a girl of only seventeen when she began her work. She knew the struggles of childhood and youth with the powers of darkness, and she knew the life of victory in Christ. Many messages of instruction, sympathy, reproof, and encouragement have come from her pen, addressed directly to the young people. And these messages, always directing the minds of the youth to Christ and to his word as the only source of strength in building noble Christian manhood and womanhood, have done much to foster the spirit of consecration that has characterized so many of our young people.{MYP 7.4}[4]
告青年书-第1章
在1892和1893年间，主有信息指示我们的青年人要为基督的圣工组成团契。遵照这些指示建立起来的青年义勇布道团，已在全世界复临运动青年的生活中发挥了崇高和圣洁的影响。{MYP 7.5}[5]
告青年书-第1章
It was in 1892 and 1893 that messages were given, suggesting that our young people should be organized into bands and societies for Christian work. From these suggestions has developed the Young People’s Society of Missionary Volunteers, which has proved to be such a lifting and holding power in the lives of the Advent youth all around the world.{MYP 7.5}[5]
告青年书-第1章
怀姐妹为我们青年所写的许多训言，已发表在她的各种著作中。但还有不少登载在《青年导报》和其他刊物上的教训尚未印行成书。这些训言乃是宝贵的遗产，应该交给我们今日的青年人。因此全球总会青年义勇布道部查阅了她从工作初期起发表在我们期刊上的一系列文章，选出了有关青年和青年问题的论述。有时虽然不能入选全文，但经慎重考虑，选入了能明确表达作者在相关问题上观点的部分。为了使本书的内容更加完美，我们还选入了不少业已成书而未能为青年所普遍分享的资料。{MYP 8.1}[6]
告青年书-第1章
While much that Sister White has written for our young people has been published in her books, many articles that appeared in the Youth’s Instructor?and in other places have not been preserved in permanent form. These instructions are a precious heritage, and should be in the hands of all our young people of today. The General Conference Missionary Volunteer Department has, therefore, gone over all that she has written in our periodicals from the beginning of her work, and has made selections of matter pertaining to young people and young people’s problems. While it has not always been possible to preserve the entire article, care has been exercised to make such selections as would give clearly the author’s ideas on the subject treated. To make a well-balanced book of instruction, we have also included much material already in book form, but not widely distributed to the young people.{MYP 8.1}[6]
告青年书-第1章
本书的初选工作大部分是由J.F.西门教授完成的，然后由W.C.怀特长老作了宝贵的指导和补充，最后由H.T.艾略特教授认真整理。经南方出版社的辛勤努力，这本著作终于成功问世。希望对本书发生兴趣的青年人，能进一步研究藉着预言之灵传给余民教会的全部信息。{MYP 8.2}[7]
告青年书-第1章
The work of gathering and arranging the articles comprising this volume was entered into unitedly by the Trustees of the Ellen G. White Publications and the Secretaries of the Missionary Volunteer Department. Through the painstaking efforts of the Southern Publishing Association, this counsel is sent forth in this attractive form. It is hoped that the interest of our young people in this book will lead them to a careful study of all the messages that have come to the remnant church through the spirit of prophecy.{MYP 8.2}[7]
告青年书-第1章
我们最大的祈愿乃是希望本书的信息能在全世界复临运动青年的身上发挥巨大的作用，帮助他们塑造完美的基督徒品格，以完成我们的伟大使命——“把基督复临的信息在这个世代传遍天下。”
告青年书-第1章
It is our most earnest prayer that these messages may be a great strength to the young people of the advent movement all round the world, in perfecting Christian character, and in giving new impetus toward the completion of our great task—“The Advent message to all the world in this generation.{MYP 8.3}[8]
告青年书-第1章
全球总会青年义勇布道部干事M.E.克恩[9]
告青年书-第1章
M. E. Kern,Secretary of General Conference Missionary Volunteer Department.[9]
文章及音频由现代真理制作，转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
复制成功！
