告青年书-第157章

  第142章 金科玉律

告青年书-第157章

  Chapter 142—The Golden Rule

告青年书-第157章

  你在与别人交往的时候，要设身处地为他们着想。要体谅他们的情感，难处，失望，欢乐和忧伤，与他们化为一体，然后，就像你处在他们的位置，希望他们如何对待你那样，去对待他们。这是诚实的真正原则，是“要爱人如己”之律的另一种表达方式(太22:39)，是先知一切道理的总纲，是一切配享受天国圣洁交谊的人都必须遵循的属天原则。{MYP 420.1}[1]

告青年书-第157章

  In your association with others, put yourself in their place. Enter into their feelings, their difficulties, their disappointments, their joys, and their sorrows. Identify yourself with them, and then do to them as, were you to exchange places with them, you would wish them to deal with you. This is the true rule of honesty. It is another expression of the law “Thou shalt love thy neighbor as thyself.” And it is the substance of the teaching of the prophets. It is a principle of heaven, and will be developed in all who are fitted for its holy companionship.{MYP 420.1}[1]

告青年书-第157章

  这条黄金之律乃是真礼貌的准则。从耶稣的生平和品德中，我们看到它最真实的范例。我们的救主每天生活中所发出来的光是何等柔和而美丽！祂的临格散发出何等的芳香！祂的儿女也必表现这同样的精神。凡有基督住在心里的人，必被神圣的气氛所环绕。他们洁白的衣袍必充满来自上帝花园的香气。他们的脸上要反射出祂圣颜的荣光，照亮那疲惫蹒跚的人所行的道路。{MYP 420.2}[2]

告青年书-第157章

  The golden rule is the principle of true courtesy, and its truest illustration is seen in the life and character of Jesus. Oh, what rays of softness and beauty shone forth in the daily life of our Saviour! What sweetness flowed from His very presence! The same spirit will be revealed in His children. Those with whom Christ dwells will be surrounded with a divine atmosphere. Their white robes of purity will be fragrant with perfume from the garden of the Lord. Their faces will reflect light from His, brightening the path for stumbling and weary feet.{MYP 420.2}[2]

告青年书-第157章

  人如果正确地理解什么是完美的品格，就不能不表现出基督的同情和温柔。恩典的感化力就是要软化人心，提炼人的情操，并让人赋有一种属天的优雅和礼貌。——《山边宝训》192，193页{MYP 420.3}[3]

告青年书-第157章

  No man who has the true ideal of what constitutes a perfect character will fail to manifest the sympathy and tenderness of Christ. The influence of grace is to soften the heart, to refine and purify the feelings, giving a heaven-born delicacy and sense of propriety.—Thoughts From the Mount of Blessing, 134, 135.{MYP 420.3}[3]

--

-