信息选粹-卷二-第49章
第40章 啤酒花,烟草和猪肉
信息选粹-卷二-第49章
Chap. 40—Hops, Tobacco, and Swine
信息选粹-卷二-第49章
为回答许多人的询问,我们要说,安息日复临信徒选择有些业务谋生比种植啤酒花、烟草和豢养肉猪更符合他们的信仰。{2SM338.1}[1]
信息选粹-卷二-第49章
In answer to many inquiries, we would say that we believe there is business for Seventh-day Adventists to enter upon for a livelihood, more consistent with their faith than the raising of hops, tobacco, or swine.{2SM 338.1}[1]
信息选粹-卷二-第49章
我们劝告他们不要再种植啤酒花或烟草了,也要减少他们所豢养的肉猪的数量。他们还会象多数坚定的信徒那样看出有本分不再养殖这些东西了。我们不会把这种观点强加给任何一个人。更不会负说这种话的责任:“犁平你的啤酒花地和烟草地,把你的猪喂狗吧。”{2SM338.2}[2]
信息选粹-卷二-第49章
And we would recommend that they plant no more hops, or tobacco fields, and that they reduce the number of their swine. They may yet see it duty, as most consistent believers do, to keep no more. We would not urge this opinion upon any. Much less would we take the responsibility of saying, “Plow up your hop and tobacco fields, and sacrifice your swine to the dogs.”{2SM 338.2}[2]
信息选粹-卷二-第49章
然而我们要向我们的人中间那些有意种植啤酒花和烟草,打算养猪的人说,他们没有权利在任何意义上使这些事成为基督徒友谊的一个考验,我们也要对那些手头有这些卑劣东西的人说:“你们若能处理掉它们而不遭受很大的损失,就要符合这班其书刊和口头的教导均已多多讲论改良题目之人的信仰,尽快把它们处理掉。”[这是怀雅各和怀爱伦联名签署的极少声明之一。既是联名签署的,就表明其中所表达的观点是怀夫人充分认可的。——编者。]——《评论与通讯》1868年3月24日。{2SM338.3}[3]
信息选粹-卷二-第49章
While we would say to those who are disposed to crowd hop, tobacco, and swine growers among our people, that they have no right to make these things, in any sense, a test of Christian fellowship, we would also say to those who have these miserable things on hand, “If you can get them off your hands without great loss, consistency with the faith of this people whose publications and oral teachings have so much to say on the subject of reform, more than suggests that you should get them off your hands as soon as possible.” [This is one of the very few statements to be issued jointly by James and Ellen White. Inasmuch as it was signed by both, it is evident that the views expressed had full sanction of Mrs. White.—Compilers.]—The Review and Herald, March 24, 1868.{2SM 338.3}[3]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!