传道良助-第51章

  第50章 宣讲卫生改良原则的方法

传道良助-第51章

  Chap. 50 How to Present the Principles of Health Reform

传道良助-第51章

  上帝要我们的传道人，医师和信徒们都当小心，不可催促那些还不明了我们信仰的人，立时改变他们的饮食，以免他们受太早的考验。我们应当提出卫生改革的原则，而让主引领那诚心的人，他们就必听信了。主也不要祂的使者们以一种会引起偏见的方法，去传这健康生活的美好真理。无论何人都不要把绊脚石放在正行走无知黑暗道路之人的脚前。即使是称赞一件好事，最好也不要过分热情，免得使来听的人离开正道。应当以最感人的方式传播节制的原则。{GW 233.1}[1]

传道良助-第51章

  The Lord desires our ministers, physicians, and church-members to be careful not to urge those who are ignorant of our faith to make sudden changes in diet, thus bringing men to a premature test. Hold up the principles of health reform, and let the Lord lead the honest in heart. They will hear and believe. Nor does the Lord require His messengers to present the beautiful truths of healthful living in a way that will prejudice minds. Let no one put stumbling-blocks before the feet that are walking in the dark paths of ignorance. Even in praising a good thing, it is well not to be too enthusiastic, lest you turn out of the way those who come to hear. Present the principles of temperance in their most attractive form. {GW 233.1}[1]

传道良助-第51章

  我们不可冒昧行动。凡到新区建立教会的人，切不可过于强调饮食问题，以制造困难。他们应当小心，不可在这方面约束太紧，因为这样做，会把绊脚石放在别人的道路上。不要驱赶人；而要引导他们。{GW 233.2}[2]

传道良助-第51章

  We must not move presumptuously. The laborers who enter new territory to raise up churches must not create difficulties by attempting to make prominent the question of diet. They should be careful not to draw the lines too closely, for impediments would thus be thrown in the pathway of others. Do not drive the people; lead them. {GW 233.2}[2]

传道良助-第51章

  凡真理所传到之处，都应当教导人预备有益健康的食物。上帝希望有精明的教师在各处教导人如何善用他们当地的产品。这样，富裕和贫穷的人，都能受到教导过健康的生活了。{GW 233.3}[3]

传道良助-第51章

  Wherever the truth is carried, instruction should be given in regard to the preparation of wholesome foods. God desires that in every place the people shall be taught by skilful teachers how to utilize wisely the products that they can raise or readily obtain in their section of the country. Thus the poor, as well as those in better circumstances, can be taught to live healthfully. {GW 233.3}[3]

--

-