文稿发布-第09卷-第68章
第738号 基督在客西马尼园的人性
文稿发布-第09卷-第68章
MR No. 738 - Christ's Human Nature in Gethsemane
文稿发布-第09卷-第68章
我们在苦难中自然渴望同情与友谊,而基督在客西马尼园受磨难时深感这种渴望,祂要求门徒与祂一同警醒。然而就连他们也没有目睹祂极大的痛苦。祂独自经历心灵的挣扎,因为当祂来看门徒时,发现他们睡着了。祂忧伤地问:“怎么样?你们不能同我警醒片时吗”(太26:40)?基督在极度痛苦中向上帝倾心吐意,祂并不以让门徒看到这种痛苦为耻。他们从此以后会一直回想起客西马尼园中的那个情景,当他们的主俯身看他们时,祂的脸上尽是祂正忍受的痛苦所造成的血汗。{9MR266.1}[1]
文稿发布-第09卷-第68章
We naturally long for sympathy and fellowship in suffering, and Christ felt this longing to the depths of His being when in His trial in Gethsemane He asked His disciples to watch with Him. But even they did not witness his great agony. He fought out His soul-battle alone, for when He came to see His disciples He found them sleeping. Sorrowfully He asked, "What, could ye not watch with Me one hour?" (Matthew 26:40). Christ poured out His soul to God in an agony which He was not ashamed for His disciples to witness. They would ever afterwards call to mind that scene in Gethsemane, when their Lord bent over them, His face all marred with the bloody sweat which was caused by the agony He was enduring. {9MR 266.1}[1]
文稿发布-第09卷-第68章
然后基督回去祷告,现在不是为彼得不至于失了信心祷告,而是为祂自己受试探的、受考验的、极度痛苦的心灵祷告。祂的人性渴望逃脱最后的考验。那神秘的杯在祂手中颤抖。祂会喝下它吗?祂痛苦的祈祷是:“倘若可行,求祢叫这杯离开我”(太26:39)。一个人的罪就足以压碎一个有限的人,而基督身上却负有全世界的罪。{9MR266.2}[2]
文稿发布-第09卷-第68章
Then Christ went back to pray, not now for Peter that his faith fail not, but for His own tempted, tried, agonized soul. His human nature longed to escape the final test. The mysterious cup trembled in His hand. Shall he drink it? "If it be possible," was His agonizing prayer, "let this cup pass from Me." The sins of one human being would be sufficient to crush a finite man, but upon Christ were laid the sins of the whole world. {9MR 266.2}[2]
文稿发布-第09卷-第68章
撒但用尽全力将试探压在基督身上,设法使祂不将自己作为祭品献给上帝。但基督看着一个有祸的世界,知道祂若失败,它就会沦丧。祂要躲开吗?不,不。一位天使从天而来加给祂力量,使祂坚定地撇开试探,就是想要不喝那杯的强烈愿望。而当一个失丧世界的哀号来到祂面前时,祂就以充满最深刻决心的声音喊叫说:“然而,不要照我的意思,只要照祢的意思”(太26:39)。(《信函》1896年106号第7-9页,致W弟兄,1896年6月26日)怀爱伦著作托管委员会1979年8月9日发表于美国首都华盛顿{9MR266.3}[3]
文稿发布-第09卷-第68章
With all his power, Satan pressed his temptations upon Christ, seeking to make Him turn aside from offering Himself as an oblation to God. But Christ looked upon a world of woe, and knew that if He failed, it would be lost. Shall He turn aside? No, no. An angel from heaven strengthened Him to firmly put aside the temptation, the intense desire to avoid drinking the cup. And as the wail of a lost world came up before Him, He cried in a voice full of the deepest decision, "Nevertheless, not My will, but Thine be done" (Matthew 27:39).--Letter 106, 1896, pp. 7-9. (To Brother W, June 26, 1896.) White Estate August 9, 1979 {9MR 266.3}[3]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!