文稿发布-第16卷-第35章
第1219号 科隆的市场与大教堂
文稿发布-第16卷-第35章
MR No. 1219 - The Marketplace and Cathedral in Cologne
文稿发布-第16卷-第35章
(1887年5月27日写自德国科隆的一封信函的片段)
好了,我必须止笔了。论到我所见的风景,这是最了不起的——市场女人们。她们既有年轻女子也有老年妇人,头顶着沉重的篮子来了,篮子里装满了蔬菜和水果。各种农产品都有。她们将裙子拉起来裹在身上,因为在下雨。好几百女人过去了,现在又来了一群。一个女孩约有十八岁,头上顶着一个大篮子,一个胳膊上挎着两个很重的篮子,另一个胳膊上也挎着一个篮子。她像箭一样直行,不看左右。{16MR 250.1}[1]
文稿发布-第16卷-第35章
(Fragment of a letter written May 27, 1887, from Cologne, Germany.)
Well, I must stop. Of all the sights I have seen, this is the greatest--of market women. They come, young women and old, gray-headed women, with heavy baskets upon their heads, full of vegetables and fruits. They have every kind of produce. Their dresses are tucked up, formed about them, for it is raining. Hundreds of women have passed, and now comes another crowd. One girl of about eighteen has a very large basket on her head and two heavy baskets on one arm and still another basket on the other arm. She is as straight as an arrow, and looks not to the right or left. {16MR 250.1}[1]
文稿发布-第16卷-第35章
一个约有五十岁的女人刚刚经过我们身边,头上顶着一个装满衣服的篮子,这个篮子上面是一个大的市场篮,她手里还拿着一托盘美丽的玫瑰——半开的蓓蕾。她们充分利用了鲜花。每一个市场女人都有蔬菜、水果和大量鲜花出售。一束很好的石竹和玫瑰卖两便士。我想装一束在一封信里,但却不能这么做。{16MR 250.2}[2]
文稿发布-第16卷-第35章
A woman of about fifty years has just passed us with a large, loaded clothesbasket on her head, then upon the top of this is a large marketbasket, and in her hand a tray of beautiful roses--half-opened buds. They make much of flowers. Every market woman has vegetables, fruit, and abundance of flowers for sale. They sell a very nice bouquet of pinks and roses for two pennies. I wish I could enclose one in a letter, but this I cannot do. {16MR 250.2}[2]
文稿发布-第16卷-第35章
我们坐在科隆的车站里。这个地方有一座大教堂,始建于1232年。教堂的尖顶高532英尺,教堂也高532英尺。教堂有五千多个尖塔,这个建筑还没有完工,尖塔林立。每天都有举行礼拜,人们去告解室。这是第二大教堂,比得上世上任何一座大教堂。如果能得到一张它的照片,我会寄给你。(《信函》1887年89号)怀爱伦著作托管委员会1986年10月2日全文发表于美国首都华盛顿。{16MR 250.3}[3]
文稿发布-第16卷-第35章
We are seated in the depot at Cologne. This place has a cathedral, commenced in 1232. The spire is five hundred thirty-two feet, and the church is five hundred thirty-two feet. There are more than five thousand pinnacles, and this building is not yet completed. This building is fairly bristling with pinnacles. There are services held every day, and people go to the confessional. This is the second, or equal to any cathedral in the world. If I can get a picture of it, will send it to you.--Letter 89, 1887. Ellen G. White Estate Washington, D. C. October 2, 1986. {16MR 250.3}[3]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
复制成功!