文稿发布-第19卷-第49章
第1407号 呼吁运用信心,顺从基督..
文稿发布-第19卷-第49章
MR No. 1407 - An Appeal to Exercise Faith, Obey Christ, and Grow in Spirituality
文稿发布-第19卷-第49章
(1900年5月25日写于新南威尔士州,库兰邦,“森尼赛德,”致“亲爱的朋友和弟兄贝克先生”)
你要鼓励一颗不专诚的心到几时呢?主号召你带着你所有的重担和困惑到祂这里来。祂希望你与祂和谐一致。{19MR 306.1}[1]
文稿发布-第19卷-第49章
(Written May 25, 1900, at "Sunnyside," Cooranbong, N.S.W., to "Mr. Baker, Dear friend and brother.")
How long are you going to encourage a divided heart? The Lord is calling for you to come to Him with all your burdens and perplexities. He wants you to come into harmony with Him. {19MR 306.1}[1]
文稿发布-第19卷-第49章
我一直在为那些恐惧战兢的人写出一些东西,会寄给你一份。我一点半以后就没有睡了,因为你心灵的重担和别人心灵的重担一直在我身上。我希望你不仅领受而且实践真理。在世界上,当人们的心开始行恶时,他们的头脑就在用来完成他们恶行的资源方面富有成效。你若愿意开始信任我们的主耶稣基督,接受祂的邀请:“凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,学我的样式;这样,你们心里就必得享安息。因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的”(太11:28-30),岂不会令主十分喜悦吗?{19MR 306.2}[2]
文稿发布-第19卷-第49章
I have been writing out some things for those who are fearful and trembling, and will send you a copy. I have not slept since half-past one o'clock, for the burden of your soul and of other souls has been upon me. I want you not only to receive but to practice the truth. In the world, when men's hearts are set on doing mischief, their minds are fruitful in resources for accomplishing their evil work. Would it not be altogether pleasing to the Lord if you would begin to put faith in our Lord Jesus Christ, accepting His invitation, "Come unto Me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, (the yoke of restraint and obedience) and learn of Me; for I am meek and lowly in heart, and ye shall find rest unto your souls. For my yoke is easy and my burden is light"? {19MR 306.2}[2]
文稿发布-第19卷-第49章
当人们爱救主,想要尊荣祂时,撒但就在路上设置障碍,因为他确实与那些不愿顺从上帝、想要悖逆祂的人交谈并带领他们。然而你若在一条道路上受阻,就藉着顺从祂的诫命来想方设法尊荣上帝吧,即使要付上一切的代价。上帝能够也愿意为祂的子民行事。要坚定地仰望耶稣。主希望人们藉着言传身教为祂作工,坚定地仰望耶稣并与祂一同负轭。愿意秉公义听从真理并且以严格的尊荣、正直和真诚实践真理,根据最高尚的动机行事的人,会在地上成为一个奇迹。他们是特选的子民,热心为善。{19MR 306.3}[3]
文稿发布-第19卷-第49章
When men love the Saviour and wish to honor Him, Satan will place obstructions in their way, for he does communicate with and lead those who wish to obey God, to disobey Him. But if you are obstructed in one way, devise and plan to honor God by obedience to His commandments, even if at the loss of all things. God can and will work for His people. Look steadfastly to Jesus. The Lord wants men to work for Him by precept and example, looking steadfastly to Jesus and yoking up with Him. Men who will hear the truth in righteousness and live the truth in strict honor, uprightness, and sincerity, acting from the highest motives, will be as a wonder in the land. They are a peculiar people, zealous of good works. {19MR 306.3}[3]
文稿发布-第19卷-第49章
我的弟兄,我想要告诉你,主在这里需要诚实正直的人,在属灵和属世的事上敏于也急于分辨、有明智判断的人。人们要是在属灵的事上像在属世的事上一样恳切恒切地追求,就会在来生变得富足。他们在努力获得世间的东西时,必须十分清醒并且积极从事上帝的工作。他们必须运用判断力,必须制定计划,殷勤寻求属天的财富。{19MR 307.1}[4]
文稿发布-第19卷-第49章
I want to tell you, my brother, that the Lord wants honest, upright men here, men as quick and eager to discern, and as wise to judge, in spiritual as in temporal things. Did men as earnestly and perseveringly pursue the one as the other, they would become rich for eternity. While they can strive to obtain temporal things, they must be wide-awake and active in the work of God. They must exercise judgment, they must lay plans and diligently seek for heavenly riches. {19MR 307.1}[4]
文稿发布-第19卷-第49章
许多人虽然在属灵方面有所盼望,却没有什么热心去获得永恒的利益。上帝希望人们按照他们希望获得的对象的价值相称地行事。当人们愿意权衡要在今生获得的利益时,为何不明智地行事,处理延及整个永生的事情呢?他们为何如此害怕前进呢?(《信函》1900年81号)怀爱伦著作托管委员会1988年7月7日全文发表于美国首都华盛顿。{19MR 307.2}[5]
文稿发布-第19卷-第49章
In spiritual lines many hope for something, while they have little fervency of spirit to obtain eternal good. God desires men to act proportionately, according to the value of the object they hope to obtain. When men will weigh the interests to be secured in this life, why do they not act sensibly in dealing with matters which stretch over the whole period of everlasting life? Why are they so fearful to advance?--Letter 81, 1900. Ellen G. White Estate Washington, D.C. July 7, 1988. Entire Letter. {19MR 307.2}[5]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!