从心出发-第118章
4月28日 良善的撒玛利亚人(二)
从心出发-第118章
The Good Samaritan, Part 2, April 28
从心出发-第118章
“上前用油和酒倒在他的伤处,包裹好了,扶他骑上自己的牲口,带到店里去照应他”(路10:34)。[1]{FH 130.1}
从心出发-第118章
So he went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.Luke 10:34.{FH 130.1}[1]
从心出发-第118章
在这个比喻中,耶稣讲到了一个外人,一个邻舍,一个遭难受伤垂死的弟兄。……祭司和文士虽然读过律法,却没有将之带入自己的实际生活。……[2]{FH 130.2}
从心出发-第118章
In this parable Jesus presented a stranger, a neighbor, a brother in suffering, wounded and dying.... But though priests and scribes had read the law, they had not brought it into their practical life....{FH 130.2}[2]
从心出发-第118章
在说到祭司和利未人对待那个受伤之人的态度时,那个律法师并没有听到与他自己的观念不同的内容,与他受教的律法所要求的形式和仪文也没有什么抵触。但耶稣展示了另一幅画面:“惟有一个撒玛利亚人行路来到那里,看见他就动了慈心,上前用油和酒倒在他的伤处,包裹好了,扶他骑上自己的牲口,带到店里去照应他。”……[3]{FH 130.3}
从心出发-第118章
In speaking of the manner in which the priest and the Levite treated the wounded man, the lawyer had heard nothing out of harmony with his own ideas, nothing contrary to the forms and ceremonies that he had been taught were all the law required. But Jesus presented another scene: “But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, and went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.” ...{FH 130.3}[3]
从心出发-第118章
耶稣在揭露了本国的代表人物所表现的冷漠和自私之后,便指出了犹太人所鄙视、憎恨、咒诅的撒玛利亚人,在他们面前将他树立为品格的榜样。他的品性远比自称高尚公义的人优越。……[4]{FH 130.4}
从心出发-第118章
After Christ had shown up the cruelty and selfishness manifested by the representatives of the nation, he brought forward the Samaritan, who was despised, hated, and cursed by the Jews, and set him before them as one who possessed attributes of character far superior to those possessed by those who claimed exalted righteousness....{FH 130.4}[4]
从心出发-第118章
每一个自称为上帝儿女的人都应注意这个教训的每一细节。……那个撒玛利亚人看到面前有一个受苦遭难需要帮助的人;他一看见就动了恻隐之心。……[5]{FH 130.5}
从心出发-第118章
Everyone who claims to be a child of God should note every detail of this lesson.... The Samaritan realized that there was before him a human being in need and suffering, and as soon as he sees him, he has compassion upon him....{FH 130.5}[5]
从心出发-第118章
那个撒玛利亚人随从了仁爱之心的激励。基督展示了这幅画面,就是对祭司和利未人无动于衷的严厉责备。但这个教训不只是给他们的,也是给现今基督徒的,是对我们的一个严肃警告。为了人性的缘故,我们必须对遭受苦难的人表示怜悯同情。……[6]{FH 130.6}
从心出发-第118章
The Samaritan followed the impulse of a kind and loving heart. Christ so presented the scene that the most severe rebuke was placed upon the unfeeling actions of priest and Levite. But this lesson is not only for them, but for Christians of this day, and is a solemn warning to us that for humanity’s sake we may not fail to show mercy and pity to those who suffer....{FH 130.6}[6]
从心出发-第118章
耶稣在良善的撒玛利亚人的比喻中,描绘了祂自己的慈爱和品格。基督的一生对失丧和犯错的人充满了爱心的行为。那个遭遇抢劫,遍体鳞伤的人代表罪人。沦丧的人类蒙受苦难,赤身露体,流血不止,一无所有。耶稣用自己的义袍遮盖了那人。凡信祂的,不至灭亡,反得永生。——《时兆》,1894年7月23日。[7]{FH 130.7}
从心出发-第118章
In the parable of the good Samaritan, Jesus presented His own love and character. The life of Christ was filled with works of love toward the lost and erring. In the man bruised and wounded and stripped of his possessions, the sinner is represented. The human family, the lost race, is pictured in the sufferer, left naked, bleeding, and destitute. Jesus takes His own robe of righteousness to cover the soul, and whosoever believeth in Him shall not perish, but have everlasting life.—Signs of the Times, July 23, 1894.{FH 130.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!