得胜的基督-第197章
7月14日 我们总是能信靠“主耶和华..
得胜的基督-第197章
We Can Always Rely Upon “Thus Saith the Lord,” July 14
得胜的基督-第197章
“你若是上帝的儿子,可以吩咐这块石头变成食物。……你若是上帝的儿子,可以从这里跳下去”(路4:3-9)。{CTr 202.1}[1]
得胜的基督-第197章
If thou be the Son of God, command this stone that it may be made bread.... If thou be the Son of God, cast thyself down from hence.Luke 4:3-9.{CTr 202.1}[1]
得胜的基督-第197章
在旷野的试探中,撒但用世上的荣华富贵来贿赂我们的主。撒但等到耶稣的人性精疲力竭、渴求生命的必需品时,才来到祂面前进行试探。……{CTr 202.2}[2]
得胜的基督-第197章
In the wilderness of temptation the riches of the world was the bribe presented to our Lord. Satan did not come to Him with his temptations until the human nature was weakened and was crying out its necessity....{CTr 202.2}[2]
得胜的基督-第197章
就基督的人性而言,祂是想回避在旷野等待祂的试探。但祂来到世上,为的是接近撒但,从这位篡夺者手中解救上帝在地上的产业。……{CTr 202.3}[3]
得胜的基督-第197章
Christ’s humanity would have shrunk from that which awaited Him in the desert. But He came to the world so that by coming into close contact with him [Satan], He might wrest from the hands of the usurper the Lord’s human heritage....{CTr 202.3}[3]
得胜的基督-第197章
撒但知道生命之君与黑暗之君已经开始短兵相接。他想在祂肉体软弱的时候战胜祂。撒但希望证明基督接受疑惑并采取行动,藉此表明祂认同疑惑,提供了撒但所要的证据。如果基督接受仇敌的建议,这位魔王就会进一步说:给我行个神迹,使我相信你是上帝的儿子。但基督不会给他所要的任何神迹。祂若是为自己行神迹,无异在怀疑上帝。比所有神迹更大的神迹,就是坚定倚靠“耶和华如此说”。这个神迹是无法驳斥的。……{CTr 202.4}[4]
得胜的基督-第197章
Satan knew that the personal controversy between the Prince of life and the prince of darkness had commenced, and he sought to overcome Christ in His physical weakness. The proof that Satan required was for Christ to accept the doubt and act upon it, thus showing that He entertained the doubt by giving the evidence that Satan desired. Had Christ complied with this suggestion of the enemy, his satanic majesty would still have said, Show me a sign, that I may believe you to be the Son of God. But not one of the signs specified was Christ to give. By working a miracle in His own behalf He would show that He questioned God. That sign that is greater than all miracles, a firm reliance upon a “Thus saith the Lord,” was a sign that could not be controverted....{CTr 202.4}[4]
得胜的基督-第197章
从前他曾狡猾地向接近伊甸园中的夏娃:“上帝岂是真说,不许你们吃园中所有树上的果子么”(创3:1)?到此为止,撒但的话是对的。可是在他说这些话的神情和声调里,隐隐含着轻蔑上帝言语的态度,暗示着否定的意味,怀疑上帝的诚实。撒但想把一种观念灌输到夏娃心中,就是:上帝不会照祂所说的去行的,而且上帝不许人吃这么美好的果子,是与祂对人类的慈爱与怜悯相抵触的。{CTr 202.5}[5]
得胜的基督-第197章
How artfully had Satan approached Eve in Eden! “Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?” Thus far every word that Satan spoke was truth, but his manner of saying them was a disguised contempt for the words of God. There was in his words of truth a covert negative, a denial, a doubt of the divine truthfulness. He sought to instill into her mind the thought that God would not do as He had said, that the withholding of such beautiful fruit was a contradiction of His love and compassion for them.{CTr 202.5}[5]
得胜的基督-第197章
试探者现在想用自己的心理来影响基督。 “你若是上帝的儿子。”他就是这样想诱使基督怀疑,……上帝会这么对待祂的儿子吗?……{CTr 202.6}[6]
得胜的基督-第197章
And now he seeks to inspire Christ with his own sentiments. “If thou be the Son of God.” Thus he sought to imbue Christ with his doubts.... Would God treat His own Son thus? ...{CTr 202.6}[6]
得胜的基督-第197章
试探会出现,使人不信任上帝,质疑祂的爱。……他们成了叛徒,叛逆上帝,接受那恶者的试探,他们已拣选他为自己的领袖。他们成了撒但的媒介,成了他藉以将他已灌输给他们的怀疑与背信传达给别人的渠道。(Letter 1897.3){CTr 202.7}[7]
得胜的基督-第197章
Temptations will arise [among some] to cause distrust of God and to question His love.... They become traitors, rebels against God, and accept the temptations of him whom they choose as their leader. They become a medium for Satan, a channel through which he communicates to other minds the doubts and infidelity with which he has imbued them.—Letter 3, 1897.{CTr 202.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!