得胜的基督-第271章
9月26日 当我们仰望上帝时,撒但无..
得胜的基督-第271章
While We Look to God Satan Has No Power Over Us, September 26
得胜的基督-第271章
“所以,自己以为站得稳的,须要谨慎,免得跌倒”(林前10:12)。{CTr 276.1}[1]
得胜的基督-第271章
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.1 Corinthians 10:12.{CTr 276.1}[1]
得胜的基督-第271章
彼得跌倒之前,基督对他说:“西门!西门!撒但想要得着你们,好筛你们像筛麦子一样。”基督对彼得的友情多么真诚!祂的警告何等慈怜!可是警告却引起不满。彼得凭自满之心,坚称他绝不会做基督所警告的事。他说:“主啊,我就是同祢下监,同祢受死,也是甘心。”他的自信造成了他的失败。他招惹撒但前来试探。他在狡敌的奸计下跌倒了。基督最需要他的时候,他却站在仇敌一边,公开否认他的主。{CTr 276.2}[2]
得胜的基督-第271章
Just before Peter’s fall, Christ said to him, “Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat.” How true was the Saviour’s friendship for Peter! How compassionate His warning! But the warning was resented. In self-sufficiency Peter declared confidently that he would never do what Christ had warned him against. “Lord,” he said, “I am ready to go with thee, both into prison, and to death.” His self-confidence proved his ruin. He tempted Satan to tempt him, and he fell under the arts of the wily foe. When Christ needed him most, he stood on the side of the enemy and openly denied his Lord.{CTr 276.2}[2]
得胜的基督-第271章
甚至在彼得否认基督的时候,祂仍表示祂还爱他。耶稣在审判厅里被喧嚣着要杀害祂的人所包围时,依然想到祂受苦犯错的门徒。祂转过身来,看着被得。彼得从这个眼神中看到救主的慈爱与怜恤,于是一幕幕的记忆涌进他的脑海。……他看到自己正在做他宣称自己绝不会做的事。……他再一次注视他的主,看到一只亵渎的手打在祂的脸上。他不忍看那个场面,就伤心地冲出审判厅。{CTr 276.3}[3]
得胜的基督-第271章
But even when Peter was denying Him, Christ showed that He still loved him. In the judgment hall, surrounded by those who were clamoring for His life, Jesus thought of His suffering, erring disciple, and turning, He looked at him. In that look Peter read the Saviour’s love and compassion, and a tide of memories rushed over him.... He saw that he was doing the very thing that he had declared he would not do.... Once more he looked at his Master and saw a sacrilegious hand raised to smite Him in the face. Unable longer to endure the scene, he rushed heartbroken from the hall.{CTr 276.3}[3]
得胜的基督-第271章
他独自在黑暗中奔跑,不知该跑向哪里。最后他下意识地来到客西马尼园。几个小时之前的场面,栩栩如生地呈现在他眼前。他想起救主在客西马尼园的痛苦中,多么希望得到与祂亲密同工之人的同情和安慰。……{CTr 276.4}[4]
得胜的基督-第271章
He pressed on in solitude and darkness, he knew not and cared not whither. At last he found himself in Gethsemane. The scene of a few hours before came vividly to his mind. He thought of how the Saviour, during His agony in the garden, had come for sympathy and comfort to those who had been so closely connected with Him in labor....{CTr 276.4}[4]
得胜的基督-第271章
就在耶稣忍痛倾诉衷肠的地点,彼得面伏于地,巴不得自己死去。……倘若彼得孤军奋战,他肯定会被打败的。但那位说:天父,我知道“祢常听我”的主大有能力施行拯救为他调停。基督对凡是就近祂的人都能拯救到底。{CTr 276.5}[5]
得胜的基督-第271章
On the very spot where Jesus poured out His soul in agony, Peter fell upon his face and wished that he might die.... Had Peter been left to himself, he would have been overcome. But One who could say, Father, I know “that thou hearest me always,” One who is mighty to save interceded for him. Christ saves to the uttermost all who come to Him.{CTr 276.5}[5]
得胜的基督-第271章
今日有许多人像彼得一样,因自满而宣称不会否认他的主。但他们由于自满而轻易落入撒但的诡计之中。那些意识到自己软弱的人,会信靠超过自身的能力。当他们仰望上帝时,撒但就没有能力抵挡他们。……{CTr 276.6}[6]
得胜的基督-第271章
Many today stand where Peter stood when in self-confidence he declared that he would not deny his Lord. And because of their self-sufficiency they fall an easy prey to Satan’s devices. Those who realize their weakness trust in a power higher than self. And while they look to God, Satan has no power against them....{CTr 276.6}[6]
得胜的基督-第271章
有些教训若不经过失败是永远学不到的。彼得跌倒之后变得更好了。……基督藉着考验和试炼洁净祂的子民,就像烈火炼净金子一般。(Manuscript 1902.115){CTr 276.7}[7]
得胜的基督-第271章
There are some lessons that will never be learned except through failure. Peter was a better man after his fall.... As fire purifies gold, so Christ purifies His people by temptation and trial.—Manuscript 115, 1902.{CTr 276.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!