高举主耶稣-第182章
六月三十日实行上帝的话
高举主耶稣-第182章
Putting the Word of God Into Practice, June 30
高举主耶稣-第182章
“所以凡听见我这话就去行的,好比一个聪明人,把房子盖在磐石上……房子总不倒塌。因为根基立在磐石上”(太7:24,25)。{LHU195.1}
高举主耶稣-第182章
Therefore whosoever heareth these sayings of Mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock ... and it fell not: for it was founded upon a rock.Matthew 7:24, 25.{LHU 195.1}[1]
高举主耶稣-第182章
耶稣用一个比喻结束了祂的山边宝训。这个比喻生动地说明了遵行祂所说之话的重要性。拥挤在救主身旁的群众当中,有许多人是终生在加利利海边度过的。当他们坐在山坡上听基督讲话的时候,可以看到许多峡谷。山间的溪流就是经这些峡谷而流入大海的。在夏天,这些溪流往往完全消失,只留下干涸而满是泥尘的河床。但当寒冬的暴风雨袭击群山的时候,溪水就变成了汹涌咆哮的急流,有时甚至泛滥两岸,以势不可挡的洪流把所有的东西一扫而光。……但是在山的高处,有些房屋造在磐石之上。有些地方的房屋完全是用石头砌成的,其中有许多曾抵御了千年以来暴风雨的袭击。……无论风吹、水冲或风暴的袭击都无法损害它们。{LHU195.2}
高举主耶稣-第182章
Jesus ended his teaching on the mount with an illustration that presented with startling vividness the importance of putting in practice the words He had spoken. Among the crowds that thronged about the Saviour were many who had spent their lives about the Sea of Galilee. As they sat upon the hillside, listening to the words of Christ, they could see valleys and ravines through which the mountain streams found their way to the sea. In summer these streams often wholly disappeared, leaving only a dry and dusty channel. But when the wintry storms burst upon the hills, the rivers became fierce, raging torrents, at times overspreading the valleys and bearing everything away on their resistless flood.... But high upon the hills were houses built upon the rock. In some parts of the land were dwellings built wholly of rock, and many of them had withstood the tempests of a thousand years.... And wind and flood and tempest beat upon them in vain.{LHU 195.2}[2]
高举主耶稣-第182章
耶稣说:凡接受我向你们所讲的话,并以此作为他品格和人生之基础的人,就好比把这些房屋造在磐石上的人一样。几百年前,先知以赛亚写道:“我们上帝的话,必永远立定”(赛40:8)。在救主登山讲道许多年以后,彼得引用了以赛亚的这句话,并补充说:“所传给你们的福音就是这道”(彼前1:25)。上帝的道是我们世界上最稳妥的东西。它有着可靠的根基。耶稣说:“天地废去,我的话却不能废去”(太24:35)。{LHU195.3}
高举主耶稣-第182章
Like the builders of these houses on the rock, said Jesus, is he who shall receive the words that I have spoken to you, and make them the foundation of his character and life. Centuries before, the prophet Isaiah had written, “The word of our God shall stand for ever” (Isaiah 40:8); and Peter, long after the Sermon on the Mount was given, quoting these words of Isaiah, added, “This is the word which by the gospel is preached unto you (1 Peter 1:25). The Word of God is the only steadfast thing our world knows. It is the sure foundation. “Heaven and earth shall pass away,” said Jesus, “but my words shall not pass away” (Matthew 24:35).{LHU 195.3}[3]
高举主耶稣-第182章
律法和上帝本性的伟大原则,都包含在基督的山边宝训之中了。凡建立在这些宝训之上的人,就是建立在基督这块万古的磐石上。我们接受这道,也就是接受基督。只有这样领受祂圣言的人,才是建立在祂的身上。“因为那已经立好的根基,就是耶稣基督,此外没有人能立别的根基。”“在天下人间没有赐下别的名,我们可以靠着得救”(林前3:11;徒4:12)。基督就是道,是上帝的启示,是祂的品德,律法,慈爱和生命的表达,是我们可以在其上建立那存到永远之品格的唯一根基。……{LHU195.4}
高举主耶稣-第182章
The great principles of the law, of the very nature of God, are embodied in the words of Christ on the mount. Whoever builds upon them is building upon Christ, the Rock of Ages. In receiving the word, we receive Christ. And only those who thus receive His words are building upon Him. “Other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ” (1 Corinthians 3:11). “There is none other name under heaven, given among men, whereby we must be saved” (Acts 4:12). Christ, the Word, the revelation of God—the manifestation of His character, His law, His love, His life—is the only foundation upon which we can build a character that will endure....{LHU 195.4}[4]
高举主耶稣-第182章
当你注视你所已有的亮光时,就会有更大的亮光照临。这样,你就是在上帝的圣言之上建造,而你的品格也必按照基督品德的样式而得到造就。真正的根基——基督乃是一块活石。祂的生命分赐给一切在祂身上建造的人。“你们来主面前,也就象活石,被建造成为灵宫”(彼前2:5)。……任何风暴都不能摧毁这座建筑。(MB.147-150).{LHU195.5}
高举主耶稣-第182章
As you give heed to the light you have, greater light will come. You are building on God’s Word, and your character will be builded after the similitude of the character of Christ. Christ, the true foundation, is a living stone; His life is imparted to all that are built upon Him. “Ye also, as living stones, are built up a spiritual house” (1 Peter 2:5, ASV).... That building no tempest can overthrow (Thoughts From the Mount of Blessing, 147-150).{LHU 195.5}[5]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!