高举主耶稣-第209章
七月二十七日牧人按着名叫自己的羊
高举主耶稣-第209章
The Shepherd Calls His Sheep by Name, July 27
高举主耶稣-第209章
“从门进去的,才是羊的牧人。……羊也听祂的声音,祂按着名叫自己的羊,把羊领出来”(约10:2,3)。{LHU222.1}
高举主耶稣-第209章
He that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.... The sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. John 10:2, 3. {LHU 222.1}
高举主耶稣-第209章
直路是平安的道路。这条路是如此平坦,以致敬畏上帝的谦卑人,可以在其上行走,不至失足,也不需要走弯曲的小路。虽然路并不宽敞;但不同气质的人,却能在其上并肩行走,只要他们都跟随他们救恩的元帅。凡是要带上自己全部罪恶特性和自私习惯的人,不能行走这条路,因为这条路太直太窄了。{LHU222.2}
高举主耶稣-第209章
The path of the upright is the path of peace. It is so plain that the humble, God-fearing man can walk in it without stumbling and without making crooked paths. It is a narrow path; but men of different temperaments can walk side by side if they but follow the Captain of their salvation. Those who wish to carry along all their evil traits and selfish habits cannot walk in this path, for it is too straight and narrow. {LHU 222.2}
高举主耶稣-第209章
大牧者按着名叫自己的羊,召唤他们跟随祂的脚踪的时候,是多么耐心啊!祂寻找迷失的羊。祂从祂的圣言发出亮光,指出他们的危险。祂从天上向他们发出警告、斥责和请求,呼叫他们回到正路上来。祂谋求亲自帮助那些犯了过错的人,把他们从跌倒之处拉起来。然而许多人行走罪恶之路已经很久,以致不愿听从耶稣的声音。他们离开那能提供休息与安全的道路,把自己交给错误的向导,傲慢地、盲目自信地越走越远,离开了光亮与平安,快乐与休息。……{LHU222.3}
高举主耶稣-第209章
What pains the Great Shepherd takes to call His sheep by name and invite them to follow in His footsteps. He seeks the wandering. He flashes the light from His Word to show them their peril. He speaks to them from heaven in warning and reproofs, and in invitations to return to the right path. He seeks to help the erring by His presence and to lift them when they fall. But many have followed the path of sin so long that they will not hear the voice of Jesus. They leave all that can give them rest and security, yield themselves up to a false guide, and presumptuously hurry on in blind self-confidence, going further and further from light and peace, from happiness and rest.... {LHU 222.3}
高举主耶稣-第209章
基督的十字架,是我们唯一的希望。它向我们显露了我们天父伟大的爱,以及天上的君王为了看到将要灭亡的生灵得救进入祂国中的欢乐,而忍受侮骂、嘲笑、羞辱和痛苦。你们若爱自己的儿女,就要致力于研究怎样使他们为不朽的来生作好准备。……要趁着白日作工,爱惜光阴,去赢得那不朽的荣耀冠冕。救你们自己和你们全家吧,因为灵魂的得救是宝贵的。(4T502,503){LHU222.4}
高举主耶稣-第209章
The cross of Christ is our only hope. It reveals to us the greatness of our Father’s love and the fact that the Majesty of heaven submitted to insult, mockery, humiliation, and suffering for the joy of seeing perishing souls saved in His kingdom. If you love your children, let it be your chief study to prepare them for the future, immortal life.... Work while it is day; redeem the time, and win the crown of immortal glory. Save yourself and your household, for the salvation of the soul is precious (Testimonies for the Church 4:502, 503). {LHU 222.4}
高举主耶稣-第209章
在细心方面,许多丈夫和父亲可以从那忠心的牧羊人身上学到有益的教训。当以扫催雅各赶快走难行的路时,雅各回答道:{LHU222.5}
高举主耶稣-第209章
Many a husband and father might learn a helpful lesson from the carefulness of the faithful shepherd. Jacob, when urged to undertake a rapid and difficult journey, made answer: {LHU 222.5}
高举主耶稣-第209章
“孩子们年幼娇嫩,牛羊也正在乳养的时候,若是催赶一天,群畜都必死了。”“我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行”(创33:13,14)。{LHU222.6}
高举主耶稣-第209章
“The children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.... I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure” (Genesis 33:13, 14). {LHU 222.6}
高举主耶稣-第209章
在人生艰难的道路上,丈夫和父亲要体谅旅伴的耐力,“慢慢地前行。”在世界追逐财富权势的潮流中,他要学会放慢脚步,安慰和支持蒙召与他同行的人。(MH374){LHU222.7}
高举主耶稣-第209章
In life’s toilsome way let the husband and father “lead on softly,” as the companion of his journey is able to endure. Amidst the world’s eager rush for wealth and power, let him learn to stay his steps, to comfort and support the one who is called to walk by his side (The Ministry of Healing, 374). {LHU 222.7}
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!