高举主耶稣-第360章
十二月二十五日基督第一次和第二次降临
高举主耶稣-第360章
The First and Second Advent, December 25
高举主耶稣-第360章
“象这样,基督既然一次被献,担当了多人的罪,将来要向那等候祂的人第二次显现,并与罪无关,乃是为拯救他们”(来9:28)。{LHU373.1}
高举主耶稣-第360章
So Christ was sacrificed once to take away the sins of many people; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him. Hebrews 9:28. {LHU 373.1}
高举主耶稣-第360章
基督第一次降临时,……天使情不自禁地发出荣光庆贺上帝儿子的诞生。……地上没有为这次诞生作什么准备,天庭却为了人类的缘故,用赞美和感谢来表示庆祝。{LHU373.2}
高举主耶稣-第360章
At the first advent of Christ ... the angels of heaven could scarcely be restrained from pouring forth their glories to grace the birth of the Son of God.... That birth, so little prepared for on earth, was celebrated in the heavenly courts with praise and thanksgiving in behalf of man. {LHU 373.2}
高举主耶稣-第360章
当伯利恒山地里的牧羊人夜间看守羊群的时候,“有主的使者站在他们旁边。主的荣光四面照着他们”(路2:9)。……{LHU373.3}
高举主耶稣-第360章
While the shepherds on the hills of Bethlehem watched their flocks by night, “the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them.” ... {LHU 373.3}
高举主耶稣-第360章
以色列的领袖们自以为明白预言,但他们却对基督降临的方式抱错误的观念。撒但欺骗了他们;他们把基督复临时的全部荣耀,用在祂的第一次显现上。他们把围绕着基督复临的所有奇妙事件,都看成是在祂第一次降临时发生。所以当祂来临时,他们没有准备好接待祂。……{LHU373.4}
高举主耶稣-第360章
The leaders in Israel professed to understand the prophecies, but they had received false ideas in regard to the manner of Christ’s coming. Satan had deceived them; and all the glories of Christ’s second advent they applied to His first appearing. All the wonderful events clustering around His second coming, they looked for at His first. Therefore, when He came, they were not prepared to receive Him.... {LHU 373.4}
高举主耶稣-第360章
基督第一次和第二次降临是迥然不同的。人类的语言无法描述人子驾天云复临时的场面。祂要带着祂自己、圣父和圣天使的荣耀来临。祂要穿着从亘古就披覆的光明衣袍而来。有众天使护卫着祂。成千上万的使者一路护送祂。号筒要吹响,把睡了的死人从坟墓中召唤出来。基督的声音,要穿过坟墓达到死人耳中。“凡在坟墓里的,…….就出来”(约5:28)。……{LHU373.5}
高举主耶稣-第360章
Between the first and the second advent of Christ a wonderful contrast will be seen. No human language can portray the scenes of the second coming of the Son of man in the clouds of heaven. He is to come with His own glory, and with the glory of the Father and of the holy angels. He will come clad in the robe of light, which He has worn from the days of eternity. Angels will accompany Him. Ten thousand times ten thousand will escort Him on His way. The sound of the trumpet will be heard, calling the sleeping dead from the grave. The voice of Christ will penetrate the tomb, and pierce the ears of the dead, and “all that are in the graves ... shall come forth.” ... {LHU 373.5}
高举主耶稣-第360章
我们现在正处在末日的危险中。斗争的场面迫在眉睫。最严肃的日子即将来临。我们为此做好准备了吗?人的一切行为不拘大小都要暴露出来。表面上无足轻重的事,在这时会显出真情。穷寡妇的两个小钱要得到认可。递给穷人的一杯凉水,到监牢里探访,给饥饿的人饭吃,──这一切都要得到报偿。……{LHU373.6}
高举主耶稣-第360章
We are now amid the perils of the last days. The scenes of conflict are hastening on, and the day of days is just upon us. Are we prepared for the issue? Every deed, small and great, is to be brought into recognition. That which has been considered trivial here will then appear as it is. The two mites of the widow will be recognized. The cup of cold water offered, the prison visited, the hungry fed—each will bring its own reward.... {LHU 373.6}
高举主耶稣-第360章
蛇的头很快就要被击伤打碎。上帝奇妙能力的光荣纪念,很快就要恢复到正确的位置。失去的乐园将要重临人间;上帝救赎人类的计划将要完成。人子将把永生的冠冕赐给义人。他们将“昼夜在祂殿中侍奉祂。坐宝座的要用帐幕覆庇他们"(启7:15)。(RH.1899.9.5).{LHU373.7}
高举主耶稣-第360章
The serpent’s head will soon be bruised and crushed. The glorious memorial of God’s wonderful power is soon to be restored to its rightful place. Then paradise lost will be paradise restored. God’s plan for the redemption of man will be complete. The Son of man will bestow upon the righteous the crown of everlasting life, and they shall “serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them” (Revelation 7:15) (The Review and Herald, September 5, 1899). {LHU 373.7}
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!