高举主耶稣-第72章
三月十二日我们必须信靠祂
高举主耶稣-第72章
We Must Believe in Him, March 12
高举主耶稣-第72章
“女儿,你的信救了你;平平安安地去吧”(路8:48)!{LHU85.1}
高举主耶稣-第72章
Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.Luke 8:48.{LHU 85.1}[1]
高举主耶稣-第72章
在耶稣还没有走到睚鲁家里的时候,祂在路上的人群里遇见一个可怜的妇人。她患病已有十二年之久。这个病痛使她的生活苦不堪言。她所有的钱都在延医服药上耗尽了。结果只听医生说,她的病是无药可治的。但是她听说基督医病的事,她的希望又重新振作起来了。她确信只要到祂面前,就必痊愈。……正在她绝望的时候,耶稣从人群中过来,走近了她所在的地方。{LHU85.2}
高举主耶稣-第72章
On the way to the ruler’s house, Jesus had met, in the crowd, a poor woman who for 12 years had suffered from a disease that made her life a burden. She had spent all her means upon physicians and remedies, only to be pronounced incurable. But her hopes revived when she heard of the cures that Christ performed. She felt assured that if she could only go to Him she would be healed.... She had begun to despair, when, in making His way through the multitude, He came near where she was.{LHU 85.2}[2]
高举主耶稣-第72章
这时她千载金难逢的机会到了。她已站在那大医师面前了!但在那种杂乱的场合中,她无法对耶稣讲话,况且她只能在耶稣走过时瞥见一眼。她惟恐失去这唯一得帮助的机会,就急忙赶上去,心里说:“我只摸祂的衣裳,就必痊愈。”正在耶稣经过时,她伸出手来,仅仅摸到耶稣的衣裳繸子。但当时她就知道自己已经痊愈了。她一生的信心,都集中在这一次的抚摸上。她的痛苦和软弱立刻消失了,代之以完全的健康和充沛的精力。……{LHU85.3}
高举主耶稣-第72章
The golden opportunity had come. She was in the presence of the Great Physician! But amid the confusion she could not speak to Him, nor catch more than a passing glimpse of His figure. Fearful of losing her one chance of relief, she pressed forward, saying to herself, “If I may but touch his clothes, I shall be whole.” As He was passing, she reached forward, and succeeded in barely touching the border of His garment. But in that moment she knew that she was healed. In that one touch was concentrated the faith of her life, and instantly her pain and feebleness gave place to the vigor of perfect health....{LHU 85.3}[3]
高举主耶稣-第72章
耶稣忽然立定,众人也都随着停下来。祂转过身来,向周围望了一下,用一种凌驾于群众喧哗之上的声音问道:“摸我的是谁?”……{LHU85.4}
高举主耶稣-第72章
Suddenly Jesus stopped, and the people halted with Him. He turned, and looking about asked in a voice distinctly heard above the confusion of the multitude, “Who touched Me”? ...{LHU 85.4}[4]
高举主耶稣-第72章
救主能从群众不经意的接触中,分别出信心的抚摸来。这样的信心,不应轻轻放过而不予以称许。祂要对那卑微的妇人说一些安慰的话,作她喜乐的泉源。这些话也必使后世的信徒蒙福,直到末时。……{LHU85.5}
高举主耶稣-第72章
The Saviour could distinguish the touch of faith from the casual contact of the careless throng. Such trust should not be passed without comment. He would speak to the humble woman words of comfort that would be to her a wellspring of joy—words that would be a blessing to His followers to the close of time....{LHU 85.5}[5]
高举主耶稣-第72章
耶稣……一定要知道摸祂的是谁。妇人知道无法隐瞒,只得战战兢兢地前来,俯伏在救主脚前。她一面流着感激的泪,一面述说她患病以及得痊愈的经过。耶稣温和地对她说:“女儿,你的信救了你,平平安安地回去吧!你的灾病痊愈了。”……妇人之所以能得医治,并不在乎表面的接触,乃是在乎她那抓住耶稣神能的信心。……{LHU85.6}
高举主耶稣-第72章
Jesus insisted on knowing who had touched Him. Finding concealment vain, she came forward tremblingly, and cast herself at His feet. With grateful tears she told the story of her suffering, and how she had found relief. Jesus gently said, “Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.” ... It was not through the outward contact with Him, but through the faith which took hold on His divine power, that the cure was wrought....{LHU 85.6}[6]
高举主耶稣-第72章
仅仅相信关于基督的事迹是不够的,我们必须信靠基督本身。那唯一使我们获益的信心,乃是那接受基督为个人的救主,并领取祂的功劳归为已有的信心。有许多人以为信心是一种观念。其实救人的信心,乃是一种交契。凡接受基督的人藉此与上帝立约。真正的信心就是生命。活泼的信心意味着能力的增强和坚稳的倚靠。人的心灵藉此就能成为制胜一切的力量。(DA.343,347).{LHU85.7}
高举主耶稣-第72章
It is not enough to believe?aboutChrist; we must believe?in?Him. The only faith that will benefit us is that which embraces Him as a personal Saviour; which appropriates His merits to ourselves. Many hold faith as an opinion. Saving faith is a transaction by which those who receive Christ join themselves in covenant relation with God. Genuine faith is life. A living faith means an increase of vigor, a confiding trust, by which the soul becomes a conquering power (The Desire of Ages, 343,347).{LHU 85.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!