高举主耶稣-第73章
三月十三日祂是公义的日头
高举主耶稣-第73章
He Is the Sun of Righteousness, March 13
高举主耶稣-第73章
“但向你们敬畏我名的人,必有公义的日头出现,其光线有医治之能”(玛4:2)。{LHU86.1}
高举主耶稣-第73章
Unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings.Malachi 4:2.{LHU 86.1}[1]
高举主耶稣-第73章
在迦百农渔夫的家里,彼得的岳母“害热病甚重。”“就有人告诉耶稣。”“耶稣把她的手一摸,热就退了”(路4:38;可1:30;太8:15)。她就起来招待救主和祂的门徒。{LHU86.2}
高举主耶稣-第73章
In the fisherman’s home at Capernaum the mother of Peter’s wife is lying sick of “a great fever,” and “they tell him of her.” Jesus “touched her hand, and the fever left her,” and she arose and ministered to the Saviour and His disciples (Luke 4:38;Mark 1:30;Matthew 8:15).{LHU 86.2}[2]
高举主耶稣-第73章
消息很快传开了。这个神迹是在安息日行的,百姓因惧怕拉比,不敢来求祂医治。但太阳一下山,城中的居民从各家各户,店铺市场,向着耶稣所在的简陋住处蜂拥而来。那些病人,有的被人用床抬着,有的支着杖,有的经友人扶着,都步履蹒跚地来到救主面前。……{LHU86.3}
高举主耶稣-第73章
Rapidly the tidings spread. The miracle had been wrought upon the Sabbath, and for fear of the rabbis the people dared not come for healing until the sun was set. Then from the homes, the shops, the marketplaces, the inhabitants of the city pressed toward the humble dwelling that sheltered Jesus. The sick were brought upon litters, they came leaning upon staffs, or, supported by friends, they tottered feebly into the Saviour’s presence....{LHU 86.3}[3]
高举主耶稣-第73章
迦百农从来没有见过这样的日子。狂喜的声音和蒙救的欢呼,响彻云霄。{LHU86.4}
高举主耶稣-第73章
Never before had Capernaum witnessed a day like this. The air was filled with the voice of triumph and shouts of deliverance.{LHU 86.4}[4]
高举主耶稣-第73章
直到最后一个病人得了痊愈,耶稣才肯歇手。众人散去已是深夜了。西门的家里才得安静。劳碌兴奋的一天过去了。耶稣就去安歇。但当合城的人还在睡梦之中,救主却在“天未亮的时候,”“起来到旷野地方去,在那里祷告”(可1:35)。{LHU86.5}
高举主耶稣-第73章
Not until the last sufferer had been relieved did Jesus cease His work. It was far into the night when the multitude departed and silence settled down upon the home of Simon. The long, exciting day was past, and Jesus sought rest. But while the city was wrapped in slumber, the Saviour, “rising up a great while before day,” “went out, and departed into a solitary place, and there prayed” (Mark 1:35).{LHU 86.5}[5]
高举主耶稣-第73章
彼得与他的同伴清早来见耶稣,说迦百农人已经来找祂了。但是基督却说:“我也必须在别城传上帝国的福音,因我奉差原是为此”(路4:43)。这话使他们大为诧异。{LHU86.6}
高举主耶稣-第73章
Early in the morning Peter and his companions came to Jesus, saying that already the people of Capernaum were seeking Him. With surprise they heard Christ’s words, “I must preach the kingdom of God to other cities also; for therefore am I sent” (Luke 4:43).{LHU 86.6}[6]
高举主耶稣-第73章
当此迦百农全城兴奋鼓舞之际,耶稣使命的真目的就有被人忽视的危险。耶稣并不满足于使人注意自己单是一个能行异迹或医治肉体疾病的人。祂吸引人到祂面前来,乃是要作他们的救主。在众人极切愿相信祂来是要作王,并建立一个地上的国度时,祂却想使他们的意念从属世的事转移到属灵的事上去。单是属世的成功反而会阻碍祂的工作。……{LHU86.7}
高举主耶稣-第73章
In the excitement which then pervaded Capernaum there was danger that the object of His mission would be lost sight of. Jesus was not satisfied to attract attention to Himself merely as a wonder-worker or as a healer of physical disease. He was seeking to draw men to Him as their Saviour. While the people were eager to believe that He had come as a king to establish an earthly reign, He desired to turn their minds from the earthly to the spiritual. Mere worldly success would interfere with His work....{LHU 86.7}[7]
高举主耶稣-第73章
基督的一生,并没有夸耀逞能的作风。……世人用以争取忠顺或博得尊敬的方法,耶稣完全不用。{LHU86.8}
高举主耶稣-第73章
No self-assertion mingled with His life.... None of the means that men employ to win allegiance or command homage did Jesus use....{LHU 86.8}[8]
高举主耶稣-第73章
公义的日头并不向世人突现赫赫的光辉,以祂的光耀眩人眼目。圣经论到基督说:“祂出现确如晨光”(何6:3)。晨光熹微,驱散黑暗,唤醒世人,公义的日头也是这样出现,“其光线有医治之能”(玛4:2)。(MH.29-32).{LHU86.9}
高举主耶稣-第73章
The Sun of Righteousness did not burst upon the world in splendor, to dazzle the senses with His glory. It is written of Christ, “His going forth is prepared as the morning” (Hosea 6:3). Quietly and gently the daylight breaks upon the earth, dispelling the darkness and waking the world to life. So did the Sun of Righteousness arise, “with healing in his wings” (Malachi 4:2) (The Ministry of Healing, 29-32).{LHU 86.9}[9]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!