今日的生活-第303章
10月29日 彼得蒙天使拯救
今日的生活-第303章
Peter Delivered by an Angel, October 29
今日的生活-第303章
“彼得醒悟过来,说:‘我现在真知道主差遣祂的使者,救我脱离希律的手’”(徒12:11)。{ML 306.1}[1]
今日的生活-第303章
Angel Guidance in My Life
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod.Acts 12:11.{ML 306.1}[1]
今日的生活-第303章
彼得被囚禁在一个磐石里凿出来的囚室中,监门很坚固地上闩落锁。……。铁闩铁锁和罗马的卫兵固然能切断一切人力营救的可能,但这正足以使上帝在拯救彼得的事上所获的胜利更为明显。……{ML 306.2}[2]
今日的生活-第303章
Peter was confined in a rock-hewn cell, the doors of which were strongly bolted and barred.... But the bolts and bars and the Roman guard, which effectually cut off all possibility of human aid, were but to make more complete the triumph of God in the deliverance of Peter....{ML 306.2}[2]
今日的生活-第303章
事情发生在彼得被处死刑的前一夜。一位大能的天使奉差遣从天上下来营救彼得。。……他进入监房,只见彼得躺在那里,毫无挂虑地安然熟睡。……{ML 306.3}[3]
今日的生活-第303章
It is the last night before the proposed execution. A mighty angel is sent from heaven to rescue Peter.... He enters the cell, and there lies Peter, sleeping the peaceful sleep of perfect trust....{ML 306.3}[3]
今日的生活-第303章
直到他觉得天使用手拍他,并听见有声音向他说:“快快起来,”他才完全醒过来。只见监牢被天上的亮光所照耀,并看见一位大有荣耀的天使站在他面前。他机械式地服从天使向他所说的话,起来的时候他举起手来,似乎觉得铁链已经从他手上脱落下来。……{ML 306.4}[4]
今日的生活-第303章
Not until he feels the touch of the angel’s hand and hears a voice saying, “Arise up quickly,” does he awaken sufficiently to see his cell illuminated by the light of heaven and an angel of great glory standing before him. Mechanically he obeys the word spoken to him, and as in rising he lifts his hands, he is dimly conscious that the chains have fallen from his wrists....{ML 306.4}[4]
今日的生活-第303章
天使向门走去,后面跟着那平素喜好讲话而这时惊奇得哑口无言的彼得。他们经过卫兵,走到那又重又大的锁着的门,那门自行开启又立时关闭了。……{ML 306.5}[5]
今日的生活-第303章
He [the angel] moves toward the door, followed by the usually talkative Peter, now dumb from amazement. They step over the guard, and reach the heavily bolted door, which of its own accord swings open, and closes again immediately....{ML 306.5}[5]
今日的生活-第303章
第二道门也是里外把守着的。它也象第一道门一样打开了,没有枢纽的转动声,也没有铁闩的摩擦声。……同样,他们经过第三道门,就到了一条街上。……天使轻轻地在前面领路,有耀目的荣光环绕着他。……他们这样走过一条街,这时天使的任务既然完成,他就忽然不见了。……{ML 306.6}[6]
今日的生活-第303章
The second door ... is reached. It opens ... with no creaking of hinges or rattling of iron bolts.... In the same way they pass through the third gateway, and find themselves in the open street.... The angel glides on in front, encircled by a light of dazzling brightness.... Thus they pass on through one street, and then, the mission of the angel being accomplished, he suddenly disappears.{ML 306.6}[6]
今日的生活-第303章
今日正与使徒的日子一样,天上的使者经常在地上走来走去。……我们固然不能亲眼看见他们,但他们依然与我们同在,领导我们,指引我们,保护我们。(AA.146,147,152){ML 306.7}[7]
今日的生活-第303章
Today, as verily as in the days of the apostles, heavenly messengers are passing through the length and breadth of the land.... We cannot see them personally; nevertheless they are with us, guiding, directing, protecting.77{ML 306.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!