今日偕主行-第366章
十二月三十一日 不容任何事物转移目标
今日偕主行-第366章
Don’t Let Anything Sidetrack You, December 31
今日偕主行-第366章
“我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑“(腓3:13,14)。
今日偕主行-第366章
But this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, I press toward the mark. Philippians 3:13, 14. {TDG 374.1}
今日偕主行-第366章
不可容许任何事物使你们转离克己的道路。论到古时那些参加体力竞赛的人,我们读到“凡较力争胜的,诸事都有节制,他们不过是要得能坏的冠冕;我们却是要得不能坏的冠冕”(林前9:25)。我们既然参加这场伟大的竞争,就当想到如果失败、我们将要丧失什么。我们必要丧失那用上帝儿子的宝血为我们买来的永恒生命。既然这样,难道我们还吝惜那永远警醒的劳苦吗?如果我们竭尽自己一切所能的抵抗邪恶,克服障碍,我们就必获得胜利。精力就必酬报那为争取在基督里从上面召我们去得的奖赏所作的努力。{TDG 374.1}
今日偕主行-第366章
Do not allow anything to turn you aside from the path of self-denial. Of those who in ancient times engaged in contests of physical strength, we read, “Every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible” (1 Corinthians 9:25, A.S.V.). As we engage in the great struggle, let us think of what we shall lose if we fail. We shall lose the eternal life purchased for us by the blood of the Son of God. Shall we, then, grudge the toil of eternal vigilance? If we do all in our power to resist evil and surmount obstacles, we shall gain the victory. Vigor will reward the efforts made to press toward the prize of our high calling in Christ. {TDG 374.2}
今日偕主行-第366章
必有属世的动人事物呈现出来,吸引人的注意力转离主耶稣;可是我们既然卸下一切重担,摆脱容易缠累我们的罪,就应当向前迈进,向这世界,向天使,并且向世人显明:要得见上帝圣面的希望,是颇值得为要达到这一希望所必须付出的一切努力和牺牲的。……“我不是以为自己已经得著了;我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑,要得上帝在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏”(腓3:13-14)。{TDG 374.2}
今日偕主行-第366章
Worldly attractions will be presented to draw the attention from the Lord Jesus; but laying aside every weight and the sin that so easily besets, we are to press forward, showing to the world, to angels, and to men that the hope of seeing the face of God is worth all the efforts and the sacrifices that the attainment of the hope demands.... “I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus” (Philippians 3:13, 14, A.S.V.). {TDG 374.3}
今日偕主行-第366章
“我只有一件事。”保罗没有容许任何事物使他转离自己一生的大目标。……他在繁忙的人生活动中,始终没有忽略他那唯一的大目标──就是努力朝向那从上面召他去得的奖赏。……{TDG 374.3}
今日偕主行-第366章
“One thing I do.” Paul allowed nothing to divert him from the one great purpose of his life.... In the busy activities of life, he never lost sight of his one great purpose—to press on toward the prize of his high calling.... {TDG 374.4}
今日偕主行-第366章
但愿那促使保罗在面临艰难困苦仍然努力面前的大目标,也导致你们完全奉献自己为上帝服务。凡你们的手所当做的,总要尽力去做。要用赞美诗歌使你们的工作愉快。倘若你们想要在天上的卷册中留有清白的记录,就切不可急躁恼怒或大声叱责。但愿你们每天的祷告乃是:“主啊!帮助我尽到我所能的。教我怎样去把工作做得更好。求赐给我有活力和愉快的精神。帮助我在服务方面也能有像救主那样仁爱服务。” (《信函》1903年第1号,12月31日,致 “我亲爱的弟兄姐妹们”) {TDG 374.4}
今日偕主行-第366章
Let the great purposes that constrained Paul to press forward in the face of hardship and difficulty lead you to consecrate yourselves wholly to God’s service. Whatever your hands find to do, do it with your might. Make your work pleasant with songs of praise. If you would have a clean record in the books of heaven, never fret or scold. Let your daily prayer be: “Lord, help me to do my best. Teach me how to do better work. Give me energy and cheerfulness. Help me to bring into my service the loving ministry of the Saviour.”—Letter 1, December 31, 1903, to “My Dear Brethren and Sisters.” {TDG 374.5}
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!