奇妙的神恩_1月16日王袍

The Royal Robe, January 16

“就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣，这细麻衣就是圣徒所行的义”（启19:8）。{AG 24.1}[1]

And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.Revelation 19:8.{AG 24.1}[1]

婚宴礼服的比喻（太22:1-14）向我们揭示了一个极其重要的教训。……比喻中的礼服代表真正基督徒所具有纯洁无疵的品格。……圣经说，细麻衣“就是圣徒所行的义。”基督的义，是祂自己无瑕疵的品德，要因信分给一切接受祂为个人救主的人。{AG 24.2}[2]

The parable of the wedding garment [Matthew 22:1-14] opens before us a lesson of the highest consequence.... By the wedding garment in the parable is represented the pure, spotless character which Christ’s true followers will possess.... The fine linen, says the Scripture, “is the righteousness of saints.” It is the righteousness of Christ, His own unblemished character, that through faith is imparted to all who receive Him as their personal Saviour.{AG 24.2}[2]

当上帝将我们的始祖安置在圣洁的伊甸园时，他们所穿的是纯洁的白袍。他们的生活完全符合上帝的旨意。……有美丽祥和的光，就是上帝的光，环绕着这对圣洁的夫妇。……但是罪恶侵入以后，他们与上帝断绝了联系，环绕他们的光也消失了。他们赤身露体，自觉羞愧，就设法把无花果树的叶子编起来代替天上的衣袍。{COL 307-310}{AG 24.3}[3]

The white robe of innocence was worn by our first parents when they were placed by God in holy Eden. They lived in perfect conformity to the will of God.... A beautiful soft light, the light of God, enshrouded the holy pair.... But when sin entered, they severed their connection with God, and the light that had encircled them departed. Naked and ashamed, they tried to supply the place of the heavenly garments by sewing together fig leaves for a covering.26{AG 24.3}[3]

我们无法为自己预备义袍，因为先知说：“我们……所有的义都象污秽的衣服”（赛64:6）。在我们里面没有任何可以遮掩心灵、使之不裸露出来的东西。我们必须领受天国织机所织的义袍，就是基督无玷污的义袍。{OHC 350}{AG 24.4}[4]

We cannot provide a robe of righteousness for ourselves, for the prophet says, “All our righteousness are as filthy rags” (Isaiah 64:6). There is nothing in us from which we can clothe the soul so that its nakedness shall not appear. We are to receive the robe of righteousness woven in the loom of heaven, even the spotless robe of Christ’s righteousness.27{AG 24.4}[4]

上帝已经作了充足的预备，使我们得以在祂的恩典中站立，完全，毫无缺欠，等待我们的主显现。你预备好了吗？你有没有穿上婚筵的礼服？那礼服绝不会遮掩欺诈、污秽、腐败、或伪善。上帝的眼目看着你，能辨明你心中的思念和主意。我们或能遮掩自己的过犯使世人看不见，但我们却不能掩蔽什么避开造我们的主。{5T 220.3}{AG 24.5}[5]

God has made ample provision that we may stand perfect in His grace, wanting in nothing, waiting for the appearing of our Lord. Are you ready? Have you the wedding garment on? That garment will never cover deceit, impurity, corruption, or hypocrisy. The eye of God is upon you. It is a discerner of the thoughts and intents of the heart. We may conceal our sins from the eyes of men, but we can hide nothing from our Maker.28{AG 24.5}[5]

要教导青年和儿童为自己选择天庭织机上所织成的王袍，就是“洁白的细麻衣”（启19:8），是地上一切圣徒将来要穿的。这衣袍就是基督自己无瑕疵的品格，是白白赐给每一个人的。但是凡接受这衣袍的人，必要在今生领受和穿戴起来。{ED 249}{AG 24.6}[6]

Let the youth and the little children be taught to choose for themselves that royal robe woven in heaven’s loom—the “fine linen, clean and white,” which all the holy ones of earth will wear. This robe, Christ’s own spotless character, is freely offered to every human being. But all who receive it will receive and wear it here.29{AG 24.6}[6]