天父关怀你_3月9日因十字架而得平安

3月9日因十字架而得平安

Peace Through the Cross, March 9

“如今那些在基督耶稣里的，就不定罪了”（罗8:1）。{OFC70.1}[1]

There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.Romans 8:1.{OFC 80.1}[1]

如果罪人能受指导诚恳地仰望十字架，如果他们能完全看到钉十字架的救主，他们就必体会到上帝慈爱的深厚和罪恶的可憎了。{OFC70.2}[2]

If sinners can be led to give one earnest look at the cross, if they can obtain a full view of the crucified Saviour, they will realize the depth of God’s compassion and the sinfulness of sin.{OFC 80.2}[2]

你的良心被圣灵唤醒以后，就会对罪的面目，罪的权势，罪的可憎和罪的祸患有所了解。你就会讨厌罪。……你渴望得到赦免、洁净和释放。但怎么做才能与上帝和好，并与祂相象呢？{OFC70.3}[3]

As your conscience has been quickened by the Holy Spirit, you have seen something of the evil of sin, of its power, its guilt, its woe; and you look upon it with abhorrence.... You long to be forgiven, to be cleansed, to be set free. Harmony with God, likeness to Him—what can you do to obtain it?{OFC 80.3}[3]

你所需要的是平安，是得到上天的赦免，在心里有平安和仁爱。这是金钱所不能买，知识所不能得，智慧所不能求的。你依靠自己的努力，永远也无法得到。但上帝却要把它作为礼物送给你，“不用银钱，不用价值”(赛55:1)。……{OFC70.4}[4]

It is peace that you need—Heaven’s forgiveness and peace and love in the soul. Money cannot buy it, intellect cannot procure it, wisdom cannot attain to it; you can never hope, by your own efforts, to secure it. But God offers it to you as a gift, “without money and without price.”Isaiah 55:1....{OFC 80.4}[4]

现在你就可以来到祂面前，求祂洗净你的罪，赐给你一颗新心。然后你要深信上帝必成全这事。因为这是祂所应许的。……我们有权利来到耶稣面前得蒙洁净，并无羞无愧地站在律法前面。{OFC70.5}[5]

Go to Him, and ask that He will wash away your sins, and give you a new heart. Then believe that He does this?because He has promised.... It is our privilege to go to Jesus and be cleansed, and to stand before the law without shame or remorse.{OFC 80.5}[5]

当罪人在十字架跟前仰望那舍命救赎他们的主时，他们就必有满足的喜乐；因为他们的罪已蒙赦免。他们既凭信心跪在十字架前，就已到达人类所能到达的最高程度了。{OFC70.6}[6]

When at the foot of the cross the sinner looks up to the One who died to save him, he may rejoice with fullness of joy; for his sins are pardoned. Kneeling in faith at the cross, he has reached the highest place to which man can attain.{OFC 80.6}[6]

要感谢上帝，因祂把爱子赐给我们。要祈求祂，使祂不至徒然为你舍命。圣灵今天邀请你。你当全心全意地来到耶稣面前。你可以向祂求福。{OFC70.7}[7]

Thank God for the gift of His dear Son, and pray that He may not have died for you in vain. The spirit invites you today. Come with your whole heart to Jesus, and you may claim His blessing.{OFC 80.7}[7]

当你读着这些应许的时候，要记住这些应许都表达了那莫可言喻的仁爱和慈悲。……是的，你只须相信上帝是你的帮助者。祂愿意在人身上恢复自己品格的形像。当你到祂面前认罪悔改的时候，祂就带给你慈怜和宽恕。{OFC70.8}[8]

As you read the promises, remember they are the expression of unutterable love and pity.... Yes, only believe that God is your helper. He wants to restore His moral image in man. As you draw near to Him with confession and repentance, He will draw near to you with mercy and forgiveness.9{OFC 80.8}[8]