一同在天上-第109章
4月17日 上帝顾念你
一同在天上-第109章
God Cares for You, April 17
一同在天上-第109章
“你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗”(太6:26)?{HP114.1}[1]
一同在天上-第109章
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they??Matthew 6:26.{HP 114.1}[1]
一同在天上-第109章
当我们观赏到高耸的树木,其新鲜的绿叶随风飘曳,地上铺满了如茵的碧草,百花和灌木从地里生长出来时,就当想起基督曾利用自然界的这些美景教导祂伟大真理的教训。我们观看谷浪荡漾的农田,聆听寄寓浓荫中愉快的鸟鸣,远望湖心的船只,就当回忆基督在湖畔,林间,山边所讲的话。祂在那些地方所传达的教训,也当通过我们周围同样的自然界事物而向我们重述。{HP114.2}[2]
一同在天上-第109章
As we look upon the lofty trees waving with fresh, green foliage, and the earth covered with its green velvet carpet, and the flowers and shrubs springing from the earth, we should remember that all these beauties of nature have been used by Christ in teaching His grand lessons of truth. As we look upon the fields of waving grain, and listen to the merry songsters in their leafy homes, and view the boats upon the water of the lake, we should remember the words of Christ upon the lakeside, in the groves, and on the mountains, and the lessons there taught by Him should be repeated to us by the similar objects of nature which surround us.35{HP 114.2}[2]
一同在天上-第109章
祂利用了高耸的树木,耕种的田地,光秃的岩石,从岩石裂缝中挤出来的美丽花朵,永远的山岭,谷中的绚烂鲜花,茂盛的枝头欢唱的小鸟,静立于湖心纯洁的百合花。所有这些事物都是听众周围的生动画面,成了传达祂教训的媒介,好在听众心中留下深刻的印象。祂的教训就这样深入众人的内心,……默默地引导他们从思考创造者在自然界的作为,到思考大自然的上帝。……{HP114.3}[3]
一同在天上-第109章
He made use of the lofty trees, the cultivated soil, the barren rocks, the flowers of beauty struggling through the clefts, the everlasting hills, the glowing flowers of the valley, the birds caroling their songs in the leafy branches, the spotless lily resting in purity upon the bosom of the water. All these objects that made up the living scene around them were made the medium by which His lessons were impressed upon the minds of His hearers. They were thus brought home to the hearts of all, ... leading them gently up from the contemplation of the Creator’s works in nature to nature’s God....{HP 114.3}[3]
一同在天上-第109章
基督在祂一篇最动人的教训中说:“你们看那天空的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它。……”{HP114.4}[4]
一同在天上-第109章
In one of His most impressive lessons Christ says, “Behold the fowls of the air; for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them....”{HP 114.4}[4]
一同在天上-第109章
大教师在这里引导我们的心明白上帝对祂儿女慈父般的眷爱。祂指示他们观察小鸟飞跃枝头,或掠过湖心水面,毫无疑惧的烦扰。上帝的圣目垂顾这些小动物。祂为它们预备食物,供应它们简单的需要。耶稣问道:“你们不比飞鸟贵重得多吗?”……{HP114.5}[5]
一同在天上-第109章
The Great Teacher is here leading out minds to understand the parental care and love which God has for His children. He directs them to observe the birds flitting from tree to tree, or skimming upon the bosom of the lake, without a flutter of distrust or fear. God’s eye is upon these little creatures; He provides them food; He answers all their simple wants. Jesus inquires, “Are ye not much better than they?” ...{HP 114.5}[5]
一同在天上-第109章
上帝既眷顾和保护小鸟,祂难道不更加爱护眷顾按照祂的形像而造的人类吗?{HP114.6}[6]
一同在天上-第109章
If God cares for and preserves the little birds, will He not have far greater love and care for the creatures formed in His image??36{HP 114.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!