一同在天上-第22章
1月21日 与上天合作
一同在天上-第22章
Cooperating With Heaven, January 21
一同在天上-第22章
“当恐惧战兢做成你们得救的工夫。因为你们立志行事,都是上帝在你们心里运行,为要成就祂的美意”(腓2:12-13)。{HP27.1}[1]
一同在天上-第22章
Work out your own salvation with fear and trembling. For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.Philippians 2:12, 13.{HP 27.1}[1]
一同在天上-第22章
人从事得救的工作,必须完全倚靠上帝。若没有上帝之灵的吸引,他不可能向基督迈出一步。这种吸引力是长久的,要持续直到人因坚持拒绝而使圣灵担忧为止。……{HP27.2}[2]
一同在天上-第22章
Man, in the work of saving of the soul, is wholly dependent upon God. He cannot of himself move one step toward Christ unless the Spirit of God draws him, and this drawing is ever, and will continue until man grieves the Holy Ghost by his persistent refusal....{HP 27.2}[2]
一同在天上-第22章
圣灵不断地引导人瞥见属上帝的事。人似乎感觉上帝就在身旁,于是只要人心起响应,只要心门敞开,耶稣就会与人同住。……{HP27.3}[3]
一同在天上-第22章
The Spirit is constantly showing to the soul glimpses of the things of God, and then a divine presence seems to hover near, and if the mind responds, if the door of the heart is opened, Jesus abides with the human agent....{HP 27.3}[3]
一同在天上-第22章
上帝的灵无意去尽我们的本分,无论是在立志上还是在行事上。……我们一倾向于使自己的意志符合上帝的旨意,基督的恩典就准备立即与人合作;但这不会是替我们行事,不用我们下决心和果断行动。所以不是大量的亮光和堆积如山的证据会使人悔改,而是人接受亮光,唤醒意志的活力,认识和承认自己所知道的是公义和真理,从而与上帝所指定的服务的天使合作拯救灵魂。{HP27.4}[4]
一同在天上-第22章
The Spirit of God does not propose to do our part, either in the willing or the doing.... As soon as we incline our will to harmonize with God’s will, the grace of Christ stands ready to cooperate with the human agent; but it will not be the substitute to do our work independent of our resolving and decidedly acting. Therefore it is not the abundance of light, and evidence piled upon evidence, that will convert the soul. It is only the human agent accepting the light, arousing the energies of the will, realizing and acknowledging that which he knows is righteousness and truth, and thus cooperating with the heavenly ministrations appointed of God in the saving of the soul.{HP 27.4}[4]
一同在天上-第22章
罪人或背道者若坚持背逆犯罪,虽有天上的亮光在他周围闪耀,……仍不能破灭谎言的蛊惑和世俗欺骗的魔力。……{HP27.5}[5]
一同在天上-第22章
If the sinner or the backslider settles himself in disobedience and sin, the light may flash from heaven all about him, ... without breaking the bewitching power of falsehood and the spell of the world’s deception....{HP 27.5}[5]
一同在天上-第22章
要顺服来自上帝的感动,不要听从那骗子的声音,因为它与未经洁净的意志相投。……凡事都处在重要的关头。人是否愿意与神能合作“立志行事”呢?如果人将自己的意志归在上帝一边,使自己完全顺服上帝的旨意,他所作高贵圣洁的努力就会拆毁他自己原先所立的障碍,垃圾就从心门清除,阻挡心灵的违抗意念也消灭了。心门既敞开,耶稣就进来,作为受欢迎之宾客住在其中。{HP27.6}[6]
一同在天上-第22章
Obey not the voice of the deceiver, which is in harmony with the unsanctified will, but obey the impulse that God has given.... Everything is at stake. Will the human agent cooperate with the divine “to will and to do”? If man places his will on God’s side, fully surrendering self to God’s will, the high and holy endeavor of the human agent takes down the obstruction he himself has erected, the rubbish is cleared away from the door of the heart, the defiance barricading the soul is broken down. The door of the heart is opened and Jesus enters, to abide as a welcome guest.29{HP 27.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!