一同在天上-第258章
9月13日 逆流而上
一同在天上-第258章
Pressing Against the Current, September 13
一同在天上-第258章
“有一个人问祂说:‘主啊!得救的人少吗?’耶稣对众人说:‘你们要努力进窄门。我告诉你们,将来有许多人想要进去,却是不能’”(路13:23-24)。{HP263.1}[1]
一同在天上-第258章
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them, Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.Luke 13:23, 24.{HP 263.1}[1]
一同在天上-第258章
我们读到许多人想要进去却是不能时,就想要知道该怎样行才能成功。这对于我们真是一段不幸的话。有些人竟不能进窄门,因为他们想要进去,却不肯努力”……{HP263.2}(MS.1886.5)[2]
一同在天上-第258章
When we read that many will seek to enter in and shall not be able, then we want to understand what we shall do in order to succeed. This to us is a mournful statement, that there are those who will fail to enter in at the strait gate because they only seek to enter in, and do not?strive....{HP 263.2}[2]
一同在天上-第258章
我们处在罪恶和不义得势的世界,想知道怎样行才能承受永生。我们任何人都承受不起错过摆在得胜者面前的大赏赐。我们想知道自己所走的每一步都是向天的,而不是向地的。……{HP263.3}[3]
一同在天上-第258章
We are in a world where sin and iniquity prevail, and we want to know what we shall do in order to inherit life. We cannot any of us afford to miss the great reward that is presented before the overcomer. We want to know that the steps that we are taking are heavenward instead of earthward....{HP 263.3}[3]
一同在天上-第258章
我们这班自称遵守上帝诫命的人肩负重大而严肃的责任,要让周围的人知道我们是在向上天迈进。当我们抵制那正在将众人冲去的潮流时,我们应当知道自己应该为什么努力。我们要向着标竿直跑,争取基督耶稣从上头召我们来得的奖赏。我们百无聊赖地进行抵抗是不能获得奖赏的。……{HP263.4}[4]
一同在天上-第258章
A great and solemn responsibility rests upon us who profess to obey God’s commandments, to show to the world around us that we are bending our steps heavenward. And as we press against the current that is bearing all down, then we should know for what we should strive. We are to press toward the mark of the prize of our high calling in Christ Jesus. We cannot remain in listless resistance and yet gain the prize....{HP 263.4}[4]
一同在天上-第258章
我们也要长大成人,满有基督耶稣长身的身量。我们就这样渐渐长成主宝贵的殿宇。祂说:“我要在他们中间居住,在他们中间来往;我要作他们的上帝,他们要作我的子民”(林后6:16)。……我们需要上帝的灵住在我们心中。我们的脸要经常向上天仰望。我们一旦发觉罪恶在我们心里争胜,就必须努力。……{HP263.5}[5]
一同在天上-第258章
We are to grow up to the full stature of men and women in Christ Jesus, and we are thus growing up a precious temple unto the Lord. He says, “I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people” (2 Corinthians 6:16).... What we want is the Spirit of God in our souls. We want our faces set constantly heavenward. And when we see that sin in us is striving for the mastery, then we must strive....{HP 263.5}[5]
一同在天上-第258章
慈悯的救主站在你的身边要帮助你。当你努力制胜罪恶时,祂会从荣耀里派下每一位天使。这样,撒但就无法战胜你了。基督……曾取了人性,以便设身处地经历世人所遭遇的试探。满有怜悯的救赎主知道怎样在我们的各种努力中帮助我们。{HP263.6}[6]
一同在天上-第258章
The pitying Saviour stands right by your side to help you. He would send every angel out of glory while you are struggling to overcome sin, so that Satan cannot have the victory over you. Christ ... took man’s human nature upon Him that He might come right down to man in the temptation wherewith man is beset. The pitiful Redeemer knows just how to help us in every one of our strivings.16{HP 263.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!