一同在天上-第290章
10月15日 为绝望的人伸出援手
一同在天上-第290章
A Helping Hand for the Despairing, October 15
一同在天上-第290章
“我的弟兄们,你们中间若有失迷真道的,有人使他回转,这人该知道叫一个罪人从迷路上转回,便是救一个灵魂不死,并且遮盖许多的罪”(雅5:19-20)。{HP295.1}[1]
一同在天上-第290章
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him; let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way, shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.James 5:19, 20.{HP 295.1}[1]
一同在天上-第290章
许多人犯了错误之后,感觉到自己的耻辱和愚昧。他们一直想着自己的错误,几乎绝望了。我们不可忽略这一等人。当一个人逆水游泳时,水流的一切力量会将他往回冲。但愿有一只援助的手这时向他伸出,就像人类的“长兄”耶稣向行将沉没的彼得伸手一样。要对他说有希望的话。……{HP295.2}[2]
一同在天上-第290章
There are many who err and who feel their shame and folly. They look upon their mistakes and errors until they are driven almost to desperation. These souls we are not to neglect. When one has to swim against the stream, there is all the force of the current driving him back. Let a helping hand then be held out to him as was the Elder Brother’s hand to the sinking Peter. Speak to him hopeful words....{HP 295.2}[2]
一同在天上-第290章
你的弟兄心里忧苦,需要你的帮助,正如你自己需要弟兄的关爱一样。他需要曾像他一样软弱之人的经验,能同情他,帮助他。我们既知道自己的软弱,就能帮助其他有迫切需要的人。我们不可忽略一个受苦的人,而不设法用上帝所赐的安慰去安慰他。{HP295.3}[3]
一同在天上-第290章
Thy brother, sick in spirit, needs thee as thou thyself has needed a brother’s love. He needs the experience of one who has been as weak as he, one who can sympathize with him and help him. The knowledge of our own weakness should help us to help another in his need. Never should we pass by one suffering soul without seeking to impart to him the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.{HP 295.3}[3]
一同在天上-第290章
那能使理智和心灵克服肉体情欲的力量,乃是出于与基督的交往,以及与永活的救主发生个人的接触。我们要告诉流浪的人,有一只全能的膀臂会拥抱他,有基督的无限同情怜悯他。单相信律法和权威是不够的,因为律法和权威没有怜悯,也不能垂听求助的呼声。他必须拉住一只温暖的手,信靠一颗充满同情的心。要使他想到,上帝常在他身边,正以怜悯之爱垂顾着他。要让他想到天父的心一直为人的罪而忧伤。天父的手仍向他伸出;天父的声音仍然在说:“让他持住我的能力,使他与我和好。……”(赛27:5)。{HP295.4}[4]
一同在天上-第290章
It is fellowship with Christ, personal contact with a living Saviour, that enables the mind and heart and soul to triumph over the lower nature. Tell the wanderer of an almighty Hand that will hold him up, of an infinite humanity in Christ that pities him. It is not enough for him to believe in law and force, things that have no pity and never hear the call for help. He needs to clasp a hand that is warm, to trust in a heart full of tenderness. Keep his mind stayed on the thought of a divine presence ever beside him, ever looking upon him with pitying love. Bid him think of a Father’s heart that ever grieves over sin, of a Father’s hand stretched out still, of a Father’s voice saying, “Let him take hold of my strength, and make peace with me ...” (Isaiah 27:5).{HP 295.4}[4]
一同在天上-第290章
你从事这项工作时,会有看不见的伴侣与你同在。天上的使者曾来到照顾陌生伤员的那个撒玛利亚人身旁。来自天庭来的使者也必站在一切从事上帝圣工,为同胞服务的人旁边。基督也要亲自与你合作。祂本是恢复之主。你在祂的指导之下工作,就必看到伟大的成果。{HP295.5}[5]
一同在天上-第290章
As you engage in this work you have companions unseen by human eyes. Angels of heaven were beside the Samaritan who cared for the wounded stranger. Angels from the heavenly courts stand by the side of all who do God’s service in ministering to their fellow men. And you have the cooperation of Christ Himself. He is the restorer, and as you work under His supervision you will see great results.24{HP 295.5}[5]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!