彰显主基督_四月二十八日圣灵是基督的特别恩赐

四月二十八日圣灵是基督的特别恩赐

The Holy Spirit, Christ’s Special Gift, April 28

“我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。所以经上说：‘祂升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人’”（弗4:7,8）。{RC132.1}

But grace was given to each of us according to the measure of Christ’s gift. Therefore it is said, “When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men.” Ephesians 4:7, 8, R.S.V. {RC 132.1}

上帝的儿子耶稣为我们虚己，为我们经受了试探，为我们得了胜，要向我们显明我们如何可以得胜。{RC132.2}

Jesus the Son of God humbled Himself for us, endured temptation for us, overcame in our behalf, to show us how we may overcome.... {RC 132.2}

主应许圣灵与争取胜利的人同在，彰显一切的能力，赐给人超自然的力量，将上帝国的奥秘教导愚昧的人。圣灵要作为伟大的帮助者，这是一个奇妙的应许。……{RC132.3}

The Holy Spirit was promised to be with those who were wrestling for victory, in demonstration of all mightiness, endowing the human agent with supernatural powers, and instructing the ignorant in the mysteries of the kingdom of God. That the Holy Spirit is to be the grand helper is a wonderful promise.... {RC 132.3}

所赐的圣灵使祂的门徒，就是众使徒坚定地抵制各种拜偶像之风，单单高举主.。除了耶稣基督，谁藉着祂的灵和神能指挥写圣史者的笔，使世人能享有耶稣基督言行的珍贵记录呢？{RC132.4}

The imparted Holy Spirit enabled His disciples, the apostles, to stand firmly against every species of idolatry and to exalt the Lord and Him alone. Who, but Jesus Christ by His Spirit and divine power, guided the pens of the sacred historians that to the world might be presented the precious record of the sayings and work of Jesus Christ? {RC 132.4}

所应许的圣灵，就是主在升到天父那里后要差来的圣灵，正在不断地工作，把人们的注意力吸引到在髑髅地的十字架上正式献上的伟大牺牲，并向世人展现上帝对人类的爱，向悔悟的人敞开圣经中的宝物，向黑暗的心智展现公义日头的明亮光束，那使他们心里火热的真理唤醒他们的智力，使他们领悟永恒的真理。{RC132.5}

The promised Holy Spirit, that He would send after He ascended to His Father, is constantly at work to draw the attention to the great official sacrifice upon the cross of Calvary, and to unfold to the world the love of God to man, and to open to the convicted soul the precious things in the Scriptures, and to open to darkened minds the bright beams of the Sun of Righteousness, the truths that make their hearts burn within them with the awakened intelligence of the truths of eternity. {RC 132.5}

除了圣灵，谁能向心思提出公义的道德标准，使人知罪，依着上帝意思的忧愁，生出没有后悔的懊悔来，并激发对于主的信心呢？惟独祂能救人脱离一切罪孽。……{RC132.6}

Who but the Holy Spirit presents before the mind the moral standard of righteousness and convinces of sin, and produces godly sorrow which worketh repentance that needeth not to be repented of, and inspires the exercise of faith in Him who alone can save from all sin? ... {RC 132.6}

我们要仔细地默想基督的生平，不断地研究，切愿明白祂之所以必须来的原因。我们惟有照着基督吩咐我们所当做的，藉着查考圣经，才能得出自己的结论，因为祂说：“给我作见证的就是这经”（约5:39）。我们通过查考圣经，会发现顺从的美德与不顺从之罪行的对比。“因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了”（罗5:19）。{RC132.7}

The life of Christ is to be carefully meditated upon, and to be constantly studied with a desire to understand the reason why He had to come at all. We can only form our conclusions by searching the Scriptures as Christ has enjoined upon us to do, for He says, “They testify of me.” We may find by searching the Word the virtues of obedience in contrast with the sinfulness of disobedience. “As by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.” {RC 132.7}

要仔细研究伊甸园悖逆的污点，并将它与客西马尼园进行比较。在这里，当全世人的罪孽堆在世界的救赎主身上时，祂忍受了超人的痛苦。（Manuscript1892.1）{RC132.8}

The garden of Eden, with its foul blot of disobedience, is to be carefully studied and compared with the garden of Gethsemane, where the world’s Redeemer suffered superhuman agony when the sins of the whole world were rolled upon Him.—Manuscript 1, 1892. {RC 132.8}