彰显主基督_十月十五日每日显示基督的同在

十月十五日每日显示基督的同在

A Daily Revealing of Christ’s Presence, October 15

“但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午”（箴4:18）。{RC302.1}

The path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. Proverbs 4:18. {RC 302.1}

我们必须撇开千般引起我们注意的题目。有些事情会消耗时光，并引人查问，但其终归只是虚空。最高的利益需要最大的注意与精力，而人们却往往将之用在比较来说无关紧要的事上了。{RC302.2}

We must turn away from a thousand topics that invite attention. There are matters that consume time and arouse inquiry, but end in nothing. The highest interests demand the close attention and energy that are too often given to comparatively insignificant things. {RC 302.2}

接受新的理论并不将新的生命带给人。即使洞悉本身重要的事实与理论，若不付诸实际的应用，仍旧没有什么价值。我们须感悟自己有责任把食粮供给自己的心灵，藉以培养并促进属灵的生命。……{RC302.3}

Accepting new theories does not bring new life to the soul. Even an acquaintance with facts and theories important in themselves is of little value unless put to a practical use. We need to feel our responsibility to give our souls food that will nourish and stimulate spiritual life.... {RC 302.3}

我们思索那些上帝认为应予保留而不向我们显示的事物，并非遵行上帝的旨意。我们所当研究的问题是：“何为真理，何为现代应珍视、爱惜、尊重并遵行的真理？”潜心钻研的科学家在他们企图发现何为上帝的努力上已告失败而灰心了。他们此时所当发的问题是：“何为能使我们获致心灵得救的真理？”{RC302.4}

We are not doing the will of God when we speculate upon things that He has seen fit to withhold from us. The question for us to study is: “What is truth, the truth for this time, which is to be cherished, loved, honored, and obeyed?” The devotees of science have been defeated and disheartened in their efforts to find out God. What they need to inquire at this time is: “What is the truth that will enable us to win the salvation of our souls?” {RC 302.4}

基督以一种特别的方式将上帝显示给祂的众门徒，在他们心里成就了一番特别的工作，就是祂久已劝我们让祂在我们心里玉成的工夫。有许多人过于注重理论，竟忽视了救主的榜样所具有的活泼的能力。他们已看不见祂是那位谦卑克己的工作者。他们所需要的乃是注视基督。我们逐日需要有祂临格的从新显示。我们也须要切实的跟从祂克己与牺牲的榜样。{RC302.5}

Christ revealed God to His disciples in a way that performed in their hearts a special work, such as He has long been urging us to allow Him to do in our hearts. There are many who, in dwelling too largely upon theory, have lost sight of the living power of the Saviour’s example. They have lost sight of Him as the humble, self-denying worker. What they need is to behold Jesus. Daily we need the fresh revealing of His presence. We need to follow more closely His example of self-renunciation and sacrifice. {RC 302.5}

我们需要保罗所有的经验，有如他所写的：“我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着”（加2:20）。{RC302.6}

We need the experience that Paul had when he wrote: “I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me” (Galatians 2:20). {RC 302.6}

在品格上所显示的关于上帝和耶稣基督的知识，其超越性高过地上或天上所珍重的任何其他事物。这也是最高等的教育。是开启天国城门的钥匙。按上帝的旨意，凡披戴基督的都必拥有这知识。……{RC302.7}

The knowledge of God and of Jesus Christ expressed in character is an exaltation above everything else that is esteemed on earth or in heaven. It is the very highest education. It is the key that opens the portals of the heavenly city. This knowledge it is God’s purpose that all who put on Christ shall possess.... {RC 302.7}

要珍重每一线的亮光。珍惜心灵寻求上帝的每一愿望。给你们自己培养属灵的思想及圣洁的交通。……既然已经悔悟自己所犯的罪，承认我们的罪，也获得了赦免，我们要不住的向基督学习，直到我们对福音有完备的信心，达到如日中天、光耀万丈的境地。（8T.316-318）{RC302.8}

Treasure every ray of light. Cherish every desire of the soul after God. Give yourselves the culture of spiritual thoughts and holy communings.... Having repented of our sins, confessed them, and found pardon, we are to continue to learn of Christ until we come into the full noontide of a perfect gospel faith.—Testimonies for the Church 8:316-318. {RC 302.8}