彰显主基督-第328章
十一月二十三日一个举动的大收获
彰显主基督-第328章
The Enormous Harvest of a Single Act, November 23
彰显主基督-第328章
“有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱。……耶稣叫门徒来，说：‘我实在告诉你们，……他们都是自己有余，拿出来投在里头。但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了’”（可12:42-44）。{RC341.1}
彰显主基督-第328章
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites.... And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, ... they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living. Mark 12:42-44. {RC 341.1}
彰显主基督-第328章
按照上帝自然的定律，有其因就必有其果。所播撒的是什么，将由收获来证明。在这方面是容不得虚假的。人或许可以欺骗同胞，为没有做过的事而获得称赞与报酬。但在自然界中却是无法欺骗的。对于不忠心的农民，所收的庄稼要定他的罪。{RC341.2}
彰显主基督-第328章
By the laws of God in nature, effect follows cause with unvarying certainty. The reaping testifies to the sowing. Here no pretense is tolerated. Men may deceive their fellow men, and may receive praise and compensation for service which they have not rendered. But in nature there can be no deception. On the unfaithful husbandman the harvest passes sentence of condemnation. {RC 341.2}
彰显主基督-第328章
从最高的意义上说，在属灵的领域也是如此。罪恶的成功的只是在表面上的，而不是在实质上。逃学的儿童，学习偷懒的青年，不为雇主忠心服务的学徒或店员，以及在任何事务或专业上不忠于职责的人，也许以为只要能掩饰过错，就对自己有利。但事实上并非如此。他是在欺骗自己。生命的收获乃是品格。决定今世和来生命运的也是品格。{RC341.3}
彰显主基督-第328章
And in the highest sense this is true also in the spiritual realm. It is in appearance, not in reality, that evil succeeds. The child who plays truant from school, the youth who is slothful in his studies, the clerk or apprentice who fails of serving the interests of his employer, the man in any business or profession who is untrue to his highest responsibilities, may flatter himself that, so long as the wrong is concealed, he is gaining an advantage. But not so; he is cheating himself. The harvest of life is character, and it is this that determines destiny, both for this life and for the life to come. {RC 341.3}
彰显主基督-第328章
庄稼是所撒种子的繁衍。每一粒种子结实都“各从其类。”我们身上的品性也是如此。自私自利、专爱自己、自尊自负和自我放纵，都会繁殖开来，结局就是困苦和灭亡。……仁爱、同情和良善所结的乃是有福的果子。这是永不朽坏的收获。{RC341.4}
彰显主基督-第328章
The harvest is a reproduction of the seed sown. Every seed yields fruits after its kind. So it is with the traits of character we cherish. Selfishness, self-love, self-esteem, self-indulgence, reproduce themselves, and the end is wretchedness and ruin.... Love, sympathy, and kindness yield fruitage of blessing, a harvest that is imperishable. {RC 341.4}
彰显主基督-第328章
种子在收获中繁衍了。一粒麦子经过多次播种而繁殖，以致金灿灿的麦穗布满全地。一个人的生命，甚至是一次行动的影响，也能这样散布开来。{RC341.5}
彰显主基督-第328章
In the harvest the seed is multiplied. A single grain of wheat, increased by repeated sowings, would cover a whole land with golden sheaves. So widespread may be the influence of a single life, of even a single act. {RC 341.5}
彰显主基督-第328章
历代以来，那瓶为膏基督而打开的真哪哒香膏，不知启发了多少仁爱的行为！那位无名的穷寡妇所投的“两个小钱，就是一个大钱”（可12:42），不知引起了多少为救主的事业而献上的礼物！……{RC341.6}
彰显主基督-第328章
What deeds of love the memory of that alabaster box broken for Christ’s anointing has through the long centuries prompted! What countless gifts that contribution, by a poor unnamed widow, of “two mites, which makes a farthing” (Mark 12:42), has brought to the Saviour’s cause! ... {RC 341.6}
彰显主基督-第328章
“多种的多收。”撒种的人把种子撒出去，才能使它繁殖。照样，我们也须分赠福惠而增加自己的福惠。上帝已经应许充分地供应我们，使我们能继续施舍。{RC341.7}
彰显主基督-第328章
“He which soweth bountifully shall reap also bountifully.” ... By casting it away the sower multiplies his seed. So by imparting we increase our blessings. God’s promise assures a sufficiency, that we may continue to give. {RC 341.7}
彰显主基督-第328章
不但如此，当我们分赠今生的福惠时，受惠的人必心怀感激，准备接受属灵的真理，以致结出永生的果实。（Ed.108-110）{RC341.8}
彰显主基督-第328章
More than this: as we impart the blessings of this life, gratitude in the recipient prepares the heart to receive spiritual truth, and a harvest is produced unto life everlasting.—Education, 108-110. {RC 341.8}
文章及音频由现代真理制作，转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功！
