健康勉言-第202章
第201章 书报员是教师
健康勉言-第202章
The Canvasser a Teacher
健康勉言-第202章
(《评论与通讯》1903年6月23日)
上帝的子民应当坚决支持节制运动。不节制的精神正在力争优势。自我放纵的事在不断增多。所以非常需要有关卫生改革的书刊。这方面的文字材料是福音有力的助手。要引导人研究圣经,更好地理解真理。要发出警告的声音,反对不节制的弊端。为了达到这个目的,每一个守安息日的人都应研究和实行我们的卫生书刊中所载的教训。他们不止要做这一些,他们应当作出诚挚的努力来,在邻居中推销这些书刊。{CH462.1}[1]
健康勉言-第202章
[The Review and Herald, June 23, 1903.]
The temperance question is to receive decided support from God’s people. Intemperance is striving for the mastery; self-indulgence is increasing, and the publications treating on health reform are greatly needed. Literature bearing on this point is the helping hand of the gospel, leading souls to search the Bible for a better understanding of the truth. The note of warning against the great evil of intemperance should be sounded; and that this may be done, every Sabbathkeeper should study and practice the instruction contained in our health periodicals and our health books. And they should do more than this: they should make earnest efforts to circulate these publications among their neighbors.{CH 462.1}[1]
健康勉言-第202章
我们卫生书刊的销售,决不会妨碍第三位天使信息其它方面书刊的销售。这一切都是为主的再来预备道路。{CH462.2}[2]
健康勉言-第202章
The sale of our health literature will in no way hinder the sale of publications dealing with other phases of the third angel’s message. All are to prepare the way for the coming of the Lord.{CH 462.2}[2]
健康勉言-第202章
【我们书报的价值】
文字布道士应该唤起他们所探访的人注意我们的健康书报,告诉他们这些期刊所含照顾病人和医病方法的价值。告诉他们这种指示若是得到了学习和实践,就会给家人带来健康。要说明每个家庭明白生活的科学是多么重要。要把他们的心思指向造成和保持身体这部奇妙的活机器运转的主。要告诉他们我们的本分是与上帝合作,聪明地照顾我们一切的才能和器官。正确地照顾身体乃是一个大责任,要求聪明地了解它的各部分。要告诉他们:人若为了满足食欲和情欲而滥用身体这部机器,以致它的工作困难无力,就使上帝受了羞辱。要告诉他们:你们所销售的书提供非常有价值的关于健康的指示,藉着实行这种指示,可以免却许多痛苦,节省付给医生的许多钱。要告诉他们:这些书中的忠告是他们在短期造访医生时所不可能得到的。{CH462.3}[3]
健康勉言-第202章
【Value of Our Publications】
Canvassers should call the attention of those they visit to our health publications, telling them of the valuable instruction these periodicals contain regarding the care of the sick and treatment of diseases. Tell them this instruction, studied and practiced, will bring health to the family. Explain how important it is for every family to understand the science of life. Direct their minds to Him who formed and who keeps in motion the wonderful machinery of the body. Tell them that it is our part to co-operate with God, caring wisely for all our faculties and organs. The proper care of the body is a great?responsibility and requires an intelligent knowledge of its parts. Tell them that God is dishonored when, for the gratification of appetite and passion, man misuses the machinery of the body, so that it does its work feebly and with difficulty. Tell them that the books you have for sale give much valuable instruction regarding health and that by practicing this instruction much suffering, and also much of the money spent in paying doctors’ bills, will be saved. Tell them that in these books there is advice which they cannot possibly obtain from their physician during the short visits he makes.{CH 462.3}[3]
健康勉言-第202章
【身教】
文字布道士在与人接触的时候,可以做许多事情来表现健康生活的价值。如果有可能,他就不要住在旅馆里面,而是住进私人家里。当他与这家人坐在桌旁时,他可以实行他所售之书中所倡导的教训,举起严格节制的旗帜。一有机会,他就可以讲论健康饮食的价值。他决不要羞于启口说“不,谢谢,我不吃肉。”如果端来了茶,他也当拒绝,解释说这有害健康。茶虽然给人以一时的兴奋,但兴奋的效果过去以后,精神就会萎蘼不振。他应当解释刺激性酒精类饮料,以及烟草,茶叶,咖啡对消化器官和大脑的影响。{CH463.1}[4]
健康勉言-第202章
【Teaching by Example】
In his association with those whom he meets, the canvasser can do much to show the value of healthful living. Instead of staying at a hotel, he should, if possible, obtain lodging with a private family. As he sits at the table with the family, let him practice the instruction given in the health works he is selling, holding up the banner of strict temperance. As opportunity is offered, let him speak of the value of a healthful diet. He should never be ashamed to say, “No, thank you; I do not eat meat.” If tea is offered, let him refuse it, explaining that it is harmful, that though for a time stimulating, the stimulating effect passes off, and a corresponding depression is left. Let him explain the injurious effect of intoxicating drinks, and of tobacco, tea, and coffee, on the digestive organs and the brain.{CH 463.1}[4]
健康勉言-第202章
【照顾病人】
文字布道士从一个地方走到另一个地方时,会发现许多病人。他应当有关于病因的实际知识,也应了解如何施行简单的治疗,以便解救受苦的人。此外,他还应该本着信心和纯朴为病人祷告,把他们指向那位大医师。他这样与上帝同行同工时,服役的天使就在他身旁,使他能接近人心。忠心献身的文字布道士面前有何等广阔的布道园地,他殷勤作工必得何等大的福气啊!{CH463.2}[5]
健康勉言-第202章
【Ministering to the Sick】
As the canvasser goes from place to place, he will find many who are sick. He should have a practical knowledge of the causes of disease and should understand how to give simple treatments, that he may relieve the suffering?ones. More than this, he should pray in faith and simplicity for the sick, pointing them to the Great Physician. As he thus walks and works with God, ministering angels are beside him, giving him access to hearts. What a wide field for missionary effort lies before the faithful, consecrated canvasser; what a blessing will be his in the diligent performance of his work.{CH 463.2}[5]
健康勉言-第202章
【一项神圣而重要的工作】
青年男女们哪,你们蒙主呼召继续祂的工作。祂的要求太神圣,不可轻忽。我奉主的名请求你们战胜每一种不法的食欲和情欲,藉着信仰真理来洁净自己的心灵。靠着羔羊的血和你们所见证的道得胜。要忠心履行你们的职责,指望从上帝得力量。{CH464.1}[6]
健康勉言-第202章
【A Sacred and Important Work】
Young men, young women, you are called by the Master to take up His work. His requirements are too sacred to be tampered with. In the name of the Lord I ask you to conquer every unlawful appetite and passion and to purify your souls by a belief in the truth. Overcome by the blood of the Lamb and the word of your testimony. Discharge faithfully your obligations, looking to God for strength.{CH 464.1}[6]
健康勉言-第202章
教会肢体们哪,要觉悟传播我们书报的重要性,并花更多时间在这项工作上。要把报刊、小册和书籍放在人们家中,它们会以各自的方式传福音。没有时间可以浪费了。要让许多人甘心乐意而且无私地献身于文字布道工作,从而帮助敲响急需敲响的警钟。当教会开始从事所指定给她的工作时,她就会前进,“美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗的军队”(歌6:10)。{CH464.2}[7]
健康勉言-第202章
Church members, awake to the importance of the circulation of our literature and devote more time to this work. Place in the homes of the people papers, tracts, and books that will preach the gospel in its several lines. There is no time to be lost. Let many give themselves willingly and unselfishly to the canvassing work, and thus help to sound a warning that is greatly needed. When the church takes up her appointed work, she will go forth “fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners.”Song of Solomon 6:10.{CH 464.2}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!