告青年书-第59章
第53章 学生的机会
告青年书-第59章
Chapter 53—Student Opportunities
告青年书-第59章
学生们,你们要与教师合作,这样就能给自己带来希望和勇气。你们是在帮助他们,同时也在帮助自己进步。要记着:你们的老师能否处在有利的地位,他们的工作能否取得显著的成就,大多有赖于你们。严格地说来,你们是学习者,要看到上帝在教师的背后,而教师乃是与祂合作的。{MYP 183.1}[1]
告青年书-第59章
Students, cooperate with your teachers. As you do this, you give them hope and courage. You are helping them, and at the same time you are helping yourselves to advance. Remember that it rests largely with you whether your teachers stand on vantage ground, their work an acknowledged success. In the highest sense you are to be learners, seeing God behind the teacher, and the teacher cooperating with Him.{MYP 183.1}[1]
告青年书-第59章
你们作工的机会很快就要过去了。没有时间可以化在娱乐上了。你们惟有努力争取成功,才会获得真正的快乐。你们在校学习的机会是很宝贵的。要使你们的学生生活尽善尽美。这条路你们只能走一次。你们工作的成败全在于你们自己。你们获得圣经的知识,就是积累财富好分给别人。{MYP 183.2}[2]
告青年书-第59章
Your opportunities for work are fast passing. You have no time to spend in self-pleasing. Only as you strive earnestly to succeed will you gain true happiness. Precious are the opportunities offered you during the time you spend in school. Make your student life as perfect as possible. You will pass over the way but once. And it rests with you yourself whether your work shall be a success or a failure. As you succeed in gaining a knowledge of the Bible, you are storing up treasures to impart.{MYP 183.2}[2]
告青年书-第59章
【帮助别人】
如果你们中有一位同学落后了,就要把他所不懂的功课解释给他听。这也有助于你们自己的理解。要用简明的词句,清晰易懂的语言表达你们的观点。{MYP 183.3}[3]
告青年书-第59章
【Helping Others】
If you have a fellow student who is backward, explain to him the lesson that he does not understand. This will aid your own understanding. Use simple words; state your ideas in language that is clear and easy to be understood.{MYP 183.3}[3]
告青年书-第59章
你们帮助同学,也就是帮助你们的教师。智力较差的学生,往往从同学身上比从老师身上更容易接受知识。这就是基督所赞赏的合作。大教师站在你们身边,帮助你们辅助落后的同学。{MYP 183.4}[4]
告青年书-第59章
By helping your fellow student, you help your teachers. And often one whose mind is apparently stolid will catch ideas more quickly from a fellow student than from a teacher. This is the cooperation?that Christ commends. The great Teacher stands beside you, helping you to help the one who is backward.{MYP 183.4}[4]
告青年书-第59章
你们在学校生活中,有机会将圣经奇妙的真理传给可怜无知的人。要善用每一个这样的机会。主必祝福你们如此使用的每一刻光阴。——《教会证言》卷七275,276页。{MYP 184.1}[5]
告青年书-第59章
In your school life you may have opportunity to tell the poor and ignorant of the wonderful truths of God’s Word. Improve every such opportunity. The Lord will bless every moment spent in this way—Testimonies for the Church 7:275, 276.{MYP 184.1}[5]
告青年书-第59章
【精通基本知识】
不要满足于一个低标准。你既已入学,在你面前就当然有一个崇高圣洁的目标。你入学是因为希望使自己适于在主葡萄园中的某块园地中服务。你要尽一切努力达到这个目标。你为自己所能作的事比任何人能为你做的更多。你若在自己身上尽到了一切努力,就能从校长和教师身上取下何等的担子!{MYP 184.2}[6]
告青年书-第59章
【Thorough Mastery of Fundamentals】
Never rest satisfied with a low standard. In attending school, be sure that you have in view a noble, holy object. Go because you desire to fit yourselves for service in some part of the Lord’s vineyard. Do all that you can to attain this object. You can do more for yourselves than any one can do for you. And if you do all that you can for yourselves, what a burden you will lift from the principal and the teachers!{MYP 184.2}[6]
告青年书-第59章
在试图学习文学知识的更高学科之前,你应确已彻底明白语法的基本规则,并已学会正确地拼写和读。在达到较高的梯级之前必须攀登较低的梯级。{MYP 184.3}[7]
告青年书-第59章
Before attempting to study the higher branches of literary knowledge, be sure that you thoroughly understand the simple rules of English grammar, and have learned to read and write and spell correctly....{MYP 184.3}[7]
告青年书-第59章
不要化时间学那些在今后对你人生很少用处的知识。在学习古典知识之前,先学会正确地说母语,学习如何记账,接受那些随时随地都有助于你的知识。——《基督教育之研究》218,219页{MYP 184.4}[8]
告青年书-第59章
Do not spend time in learning that which will be of little use to you in your after life. Instead of reaching out for a knowledge of the classics, learn first to speak the English language correctly. Learn how to keep accounts. Gain a knowledge of those lines of study that will help you to be useful wherever you are.—Counsels to Parents, Teachers, and Students, 218-219.{MYP 184.4}[8]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!