怀爱伦自传-第13章
第12章 主的安息日
怀爱伦自传-第13章
Chapter 12—The Sabbath of the Lord
怀爱伦自传-第13章
我在1846年访问到马萨诸塞州的新贝德福德的时候,结识了贝约瑟长老。他很早就接受了基督复临的信仰,并且热心为这事业效劳。我发现他是一个真实基督化的君子,待人和蔼而有礼貌。{LS 95.1}[1]
怀爱伦自传-第13章
While on a visit to New Bedford, Mass., in 1846, I became acquainted with Elder Joseph Bates. He had early embraced the advent faith, and was an active laborer in the cause. I found him to be a true Christian gentleman, courteous and kind.{LS 95.1}[1]
怀爱伦自传-第13章
贝约瑟头一次听我讲话的时候,表现了深切的关怀。在我讲完之后,他站起来说:“我是一个多疑的多马。我不相信见异象的事。如果我能相信这位姊妹今晚所作的见证真是上帝向我们所说的话,那么我就必是现代最快乐的人了。我的心已深受感动,我相信讲话的人是由于至诚的,但我不能解释她怎样会蒙启示关于她向我们所陈述的这些奇妙的事。”{LS 95.2}[2]
怀爱伦自传-第13章
The first time he heard me speak, he manifested deep interest. After I had ceased speaking, he arose and said: “I am a doubting Thomas. I do not believe in visions. But if I could believe that the testimony the sister has related tonight was indeed the voice of God to us, I should be the happiest man alive. My heart is deeply moved. I believe the speaker to be sincere, but cannot explain in regard to her being shown the wonderful things she has related to us.”{LS 95.2}[2]
怀爱伦自传-第13章
那时贝长老是在星期六——就是一周的第七日停工安息的,所以他也劝我们注意这一日为真的安息日。当时我没有看出这一日的重要性,并认为贝长老强调第四诫过于其他九条是错了。{LS 95.3}[3]
怀爱伦自传-第13章
Elder Bates was resting upon Saturday, the seventh day of the week, and he urged it upon our attention as the true Sabbath. I did not feel its importance, and thought that he erred in dwelling upon the fourth commandment more than upon the other nine.{LS 95.3}[3]
怀爱伦自传-第13章
但主给予我有关天上圣所的异象。上帝的殿在天上开了,我蒙指示看见了那盖有施恩座的上帝的约柜。有两位天使侍立在约柜的两端,他们的翅膀张开遮掩施恩座,他们的脸也转向施恩座。陪同我的天使告诉我:这两位天使代表全天庭的众天使以高度的敬畏瞻仰上帝的律法,就是上帝亲手所写的法度。{LS 95.4}[4]
怀爱伦自传-第13章
But the Lord gave me a view of the heavenly sanctuary. The temple of God was open in heaven, and I was shown the ark of God covered with the mercy seat. Two angels stood one at either end of the ark, with their wings spread over the mercy seat, and their faces turned toward it. This, my accompanying angel informed me, represented all the heavenly host looking with reverential awe toward the law of God, which had been written by the finger of God.{LS 95.4}[4]
怀爱伦自传-第13章
耶稣掀开了约柜的盖子,我便看见那写有十条诫命的两块石版。我惊奇地看见第四诫列在十诫的正当中,周围还有一圈柔和的光环绕着。天使说:“惟有这一条诫命向人指出那创造天地和其中万物的永生上帝。”{LS 95.5}[5]
怀爱伦自传-第13章
Jesus raised the cover of the ark, and I beheld the tables of stone on which the ten commandments were written. I was amazed as I saw the fourth commandment in the very center of the ten precepts, with a soft halo of light encircling it. Said the angel, “It is the only one of the ten which defines the living God who created the heavens and the earth and all things that are therein.”{LS 96.5}[5]
怀爱伦自传-第13章
当奠定地的根基时,安息日的根基也奠定了。我蒙指示,如果人一直遵守真的安息日,现在就不会有一个不信上帝或提倡无神论的人了。安息日的遵守原可保守这世界不致崇拜偶像。{LS 96.1}[6]
怀爱伦自传-第13章
When the foundations of the earth were laid, then was also laid the foundation of the Sabbath. I was shown that if the true Sabbath had been kept, there would never have been an infidel or an atheist. The observance of the Sabbath would have preserved the world from idolatry.{LS 96.1}[6]
怀爱伦自传-第13章
第四条诫命已经被人践踏了,因此我们奉命要修补律法的破口,为被亵渎的安息圣日而辩护。那想抬举自己高过上帝,并想改变节期和律法的大罪人,曾将安息日从第七日改到第一日。他的这一举动就在上帝的律法里造成了破口。在上帝大而可畏的日子即将临到之时,必有一道信息传出去警告众人,劝他们转回遵守敌基督者所破坏的上帝的律法。所以必须用教训和榜样使人注意律法中的这个破口。{LS 96.2}[7]
怀爱伦自传-第13章
The fourth commandment has been trampled upon, therefore we are called upon to repair the breach in the law and plead for the desecrated Sabbath. The man of sin, who exalted himself above God, and thought to change times and laws, brought about the change of the Sabbath from the seventh to the first day of the week. In doing this he made a breach in the law of God. Just prior to the great day of God, a message is sent forth to warn the people to come back to their allegiance to the law of God, which antichrist has broken down. Attention must be called to the breach in the law, by precept and example.{LS 96.2}[7]
怀爱伦自传-第13章
我蒙指示,看明《以赛亚书》第五十八章十二至十四节的宝贵应许,乃是赐给那些为恢复真安息日而效劳的人。{LS 96.3}[8]
怀爱伦自传-第13章
I was shown that the precious promises of Isaiah 58:12-14?apply to those who labor for the restoration of the true Sabbath.{LS 96.3}[8]
怀爱伦自传-第13章
我蒙指示,看明那宣布上帝的诫命和耶稣真道的第三位天使(见启14:9-12)代表那些领受这信息,并扬声警告世人遵守上帝的诫命和律法如同眼中瞳仁的人;我也看明,必有许多人响应这道警告,遵守主的安息日。{LS 96.4}[9]
怀爱伦自传-第13章
I was shown that the third angel proclaiming the commandments of God and the faith of Jesus, represents the people who receive this message, and raise the voice of warning to the world to keep the commandments of God and His law as the apple of the eye; and that in response to this warning, many would embrace the Sabbath of the Lord.{LS 96.4}[9]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!