小册子汇编_第022册服装思考精选

第022册服装思考精选

PH022 - Choice Thoughts on Dress

【怀爱伦】
身体发育的正确姿态应当是照上帝自然的定律，而不是按照法国时装设计师所发明的样式。上帝是众美的作者，我们只有符合祂的理想才能达到真美的标准。{PH022 1.1}[1]

（From the Writings of Mrs. E. G. White.）
The correct model for physical development is to be found, not in figures displayed by French modistes, but in the human form as developed according to the laws of God in nature. God is the author of all beauty; and only as we conform to His ideal shall we approach the standard of true beauty.{PH022 1.1}[1]

基督就是这样用自然界的事物来说明上天所欣赏的美，以及那能使我们讨主喜悦的正派、风雅、朴素、纯洁与合宜。{PH022 1.2}[2]

By the things of nature Christ illustrates the beauty that Heaven values,—the modest grace, the simplicity, the purity, the appropriateness, that would make our attire pleasing to Him.{PH022 1.2}[2]

上帝要我们“凡事兴盛，身体健壮”（约叁2）——身体和心灵都健康。我们应当成为与上帝同工的人，以求身心的健康。这两方面都靠有助于健康的服装来促进。{PH022 1.3}[3]

“Above all things,” God desires us to “be in health,”—health of body and soul. And we are to be workers together with Him for the health of both soul and body. Both are promoted by healthful dress.{PH022 1.3}[3]

我们的服装既要朴素正派，也要质地优良，色泽雅观，耐穿适用。宁可选择坚实的料，而不要求好看。要做到保暖御寒。{PH022 1.4}[4]

Our clothing, while modest and simple, should be of good quality, of becoming colors, and suited for service. It should be chosen for durability rather than display. It should provide warmth and proper protection.{PH022 1.4}[4]

穿戴的每一样物品都应宽畅，不妨碍血液的流通和自由、充分、自然的呼吸。{PH022 1.5}[5]

Every article of dress should fit easily, obstructing neither the circulation of the blood, nor a free, full, natural respiration.{PH022 1.5}[5]

各种时装的设计既削弱身体，也削弱心灵。{PH022 1.6}[6]

The devices of fashion weaken the body, as well as enfeeble the mind and belittle the soul.{PH022 1.6}[6]

真正的服装改良调整人身上所穿的每一件衣服。{PH022 2.1}[7]

True dress reform regulates every article of clothing worn upon the person.{PH022 2.1}[7]

我们的创造主在塑造人的形体时并没有犯错。{PH022 2.2}[8]

Our Creator made no mistake in fashioning the human form.{PH022 2.2}[8]

许多女子为了给自己和儿女预备时尚所要求的服装，就不得不日夜操劳。夜深人静之际，许多母亲仍支撑着衰弱的神经和颤动的手指，给儿女的衣服上加添装饰；这种装饰根本无助于健康、安舒或真正的美。她为了时尚而牺牲了健康和正确引导孩子所需要的冷静。心与脑的培养疏忽了；心灵也就发育不全了。{PH022 2.3}[9]

Many a woman, forced to prepare for herself or her children the stylish costumes demanded by fashion, is doomed to ceaseless drudgery. Many a mother with throbbing nerves and trembling fingers toils far into the night to add to her children’s clothing ornamentation that contributes nothing to healthfulness, comfort, or real beauty. For the sake of fashion she sacrifices health, and that calmness of spirit so essential to the right guidance of her children. The culture of mind and heart is neglected. The soul is dwarfed.{PH022 2.3}[9]

孩子们所听见的，关于服装的多，关于救主的少。他们看见母亲查阅衣服的款式比研究圣经更为热心，把外表的妆饰和穿戴看得比品格的修养更加重要。{PH022 2.4}[10]

Children hear more of dress than of their Saviour. They see their mothers consulting the fashion plates more earnestly than the Bible. The display of dress is treated as of greater importance than the development of character.{PH022 2.4}[10]

妇女若以世界的风俗为自己的标准，就会在身体和心智上不适合负起人生的责任。{PH022 2.5}[11]

If women make the customs of the world their criterion, they will become unfitted, both mentally and physically, for the duties of life.{PH022 2.5}[11]

女子当有勇气穿简朴而合乎健康的服装。{PH022 2.6}[12]

Let women have?courage?to dress healthfully and simply.{PH022 2.6}[12]

服装简朴能使有见识的妇女有最好的表现。{PH022 2.7}[13]

Simplicity of dress will make a sensible woman appear to the best advantage.{PH022 2.7}[13]

顺从自然律和上帝的律法乃是平安、幸福和心满意足的诀窍。{PH022 2.8}[14]

Here is the secret of contentment and peace and happiness: Obedience to the laws of nature and of God.{PH022 2.8}[14]