耶稣超乎万名之名-第282章
10月8日加利利先知
耶稣超乎万名之名-第282章
October 8 Prophet of Galilee
耶稣超乎万名之名-第282章
“这真是那要到世间来的先知”(约6:14)。JNN297.1
耶稣超乎万名之名-第282章
“This is truly the Prophet who is to come into the world.”—John 6:14{JNN 297.1}
耶稣超乎万名之名-第282章
许多有学问有影响的人物都来听这位加利利先知的讲道。其中有些人好奇地看着基督周围的群众。那时基督正在海边教训人。在这广大的群众中,有来自社会个阶层的人。有穷人,有文盲,有衣衫褴褛的乞丐,有面容凶恶的强盗,有残废的,浪荡的,还有商人和懒汉,不论贫富贵贱,大家都彼此拥挤,为要得着立足之地,好听到基督的讲论。那些有学问的人看着这群奇怪的会众时就议论说,上帝的国难道就是由这样的人组成的吗?于是救主就再用一个比喻来答复他们:“天国好像面酵,有妇人拿来,藏在三斗面里,直等全团都发起来。”?JNN297.2
耶稣超乎万名之名-第282章
Many educated and influential people had come to hear the Prophet of Galilee. Some of these looked with curious interest upon the multitude that had gathered about Christ as He taught by the sea. In this great throng all classes of society were represented. There were the poor, the illiterate, the ragged beggar, the robber with the seal of guilt upon his face, the maimed, the dissipated, the merchant and the person of leisure, high and low, rich and poor, all crowding upon one another folace to stand and hear the words of Christ. As these cultured people gazed upon the strange assembly, they asked themselves, Is the kingdom of God composed of such material as this? Again the Saviour replied barable: “The kingdom of heaven is like unto leaven, whicoman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.”{JNN 297.2}
耶稣超乎万名之名-第282章
犹太人有时用酵来象征罪恶。在逾越节的时候,百姓奉命要从家里除去一切酵,就像从心中除去罪恶一样。基督曾警告门徒说:“你们要防备法利赛人的酵,就是假冒为善”(路12:1)。使徒保罗也曾提到那“恶毒邪恶的酵”(林后5:8)。但在救主的比喻中,面酵是用来代表天国的,并说明上帝的恩典唤醒和感化人心的能力。JNN297.3
耶稣超乎万名之名-第282章
Among the Jews leaven was sometimes used as an emblem of sin. At the time of the Passover the people were directed to remove all the leaven from their houses as they were to put away sin from their hearts. Christ warned His disciples, “Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy” (Luke 12:1). And the apostle Paul speaks of the “leaven of malice and wickedness” (1 Corinthians 5:8). But in the Saviour’s parable, leaven is used to represent the kingdom of heaven. It illustrates the quickening, assimilating power of the grace of God.{JNN 297.3}
耶稣超乎万名之名-第282章
没有人会犯罪堕落到越过这个能力所不能及的地步。上帝要一种新的原则栽培在凡顺从圣灵的人心中,要在人身上恢复那丧失了的上帝形像。JNN297.4
耶稣超乎万名之名-第282章
None are so vile, none have fallen so low, as to be beyond the working of this power. In all who will submit themselves to the Holy Spiriew principle of life is to be implanted; the lost image of God is to be restored in humanity.{JNN 297.4}
耶稣超乎万名之名-第282章
但是人不可能靠自己的意志来改变自己。他自己并没有改变的能力。必须有面酵——完全是从外面来的能力——放在面里,才能发生所希望的改变。同样,罪人也必须先接受上帝的恩典,才有资格进入荣耀的国度。世界所提供的文化教育都不能使犯罪堕落的人成为天国的子民。更新的能力必须来自上帝。唯有圣灵才能成就这种变化。(COL95-97)JNN297.5
耶稣超乎万名之名-第282章
But persons cannot transform themselves by the exercise of the will. He or she possesses no power by which this change can be effected. The leaven—something wholly from without—must be put into the meal before the desired change can be wrought in it. So the grace of God must be received by the sinner before he can be fitted for the kingdom of glory. All the culture and education which the world can give will fail of makinegraded child of sihild of heaven. The renewing energy must come from God. The change can be made only by the Holy Spirit.—Christ’s Object Lessons, 95-97.{JNN 297.5}
耶稣超乎万名之名-第282章
思考题:?上帝恩典的酵如何改变我的态度和行为??JNN297.6
耶稣超乎万名之名-第282章
Further Reflection: How has the leaven of God’s grace changed my attitude and behavior{JNN 297.6}
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!