高举主耶稣_四月二十一日圣经是我们保障

四月二十一日圣经是我们保障

The Word of God Our Safeguard, April 21

“人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光”（赛8:20）。{LHU125.1}

To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.Isaiah 8:20.{LHU 125.1}[1]

我们的口令应当是：“人当以训诲和法度为标准，他们所说的若不与此相符，必不得见晨光”（赛8:20）。我们有一本充满极宝贵真理的圣经，其中包含有知识的阿拉法与俄梅戛。圣经原是上帝所默示的，“于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属上帝的人得以完全，预备行各样的善事”（提后3:16,17）。你们当以圣经为研读之书。人人都能明了其中的训诲。{LHU125.2}

Our watchword is to be “To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.” We have a Bible full of the most precious truth. It contains the alpha and the omega of knowledge. The Scriptures, given by inspiration of God, are “profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: that the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works” (2 Timothy 3:16, 17). Take the Bible as your study book. All can understand its instruction.{LHU 125.2}[2]

基督要衪的子民相信并实行衪的话。凡接受衪的话并与之合一，使之成为每一行动及品德的各方面之一部分的人，就必在上帝的力量中强壮起来。人要看出他们的信仰乃是发源于天。他们必不流入歧途。他们的思想必不转向那感情主义及兴奋激动的宗教。在天使及世人之前，他们要显为具有坚强一贯之基督徒品格的人。{LHU125.3}

Christ calls upon His people to believe and practice His Word. Those who receive and assimilate this Word, making it a part of every action, of every attribute of character, will grow strong in the strength of God. It will be seen that their faith is of heavenly origin. They will not wander into strange paths. Their minds will not turn to a religion of sentimentalism and excitement. Before angels and before men, they will stand as those who have strong, consistent Christian characters.{LHU 125.3}[3]

在基督教训的真理金香炉中，我们有感服人心，使人悔改的真理。要以基督的纯朴把祂来向世界宣扬的真理传出去。你信息的威力会自行显现。不要提倡没有圣经依据的理论或试验标准。我们有严肃重要的标准要提出。“经上记着说”是每个人所必须深刻理解的准则。{LHU125.4}

In the golden censer of truth, as presented in Christ’s teachings, we have that which will convict and convert souls. Proclaim, in the simplicity of Christ, the truths that He came to this world to proclaim, and the power of your message will make itself felt. Do not advocate theories or tests that Christ has never mentioned, and that have no foundation in the Bible. We have grand, solemn truths for the people. “It is written” is the test that must be brought home to every soul.{LHU 125.4}[4]

我们应当以圣经为向导。要寻求“耶和华如此说”。人的方法已经够多了。单单接受属世学问的教育，是不能明白上帝之事的。但我们的心如果悔改成圣了，就会看见圣经中的上帝的大能。只有被圣灵所洁净的心灵，才能看明天上的事。……{LHU125.5}

Let us go to the Word of God for guidance. Let us seek for a “Thus saith the Lord.” We have had enough of human methods. A mind trained only in worldly science will fail to understand the things of God; but the same mind, converted and sanctified, will see the divine power in the Word. Only the mind and heart cleansed by the sanctification of the Spirit can discern heavenly things....{LHU 125.5}[5]

我奉主的名呼吁你们认清自己的责任。你们的心要顺服圣灵的能力，以便领受圣经的教训。这样。你们就能看明上帝深奥的事了。{LHU125.6}

In the name of the Lord I call upon you to awake to your duty. Let your hearts be yielded to the power of the Holy Spirit, and they will be made susceptible to the teachings of the Word. Then you will be able to discern the deep things of God.{LHU 125.6}[6]

愿上帝带领祂的子民经历圣灵的深深感化！愿祂唤醒他们看清自己的危险，为即将临到地上的事作准备！（GW309，310）{LHU125.7}

May God bring His people under the deep movings of His Spirit! May He arouse them to see their peril, and to prepare for what is coming upon the earth! (Gospel Workers, 309, 310).{LHU 125.7}[7]

当出现了我们不确定的问题时，我们应当问：“圣经怎么说的呢？”……要让那些渴望新奇事情的人追求由重生而来的新生的样式。要让他们藉着顺从真理而洁净自己的心，与基督所赐的教训相合。（GW314,315).{LHU125.8}

When questions arise upon which we are uncertain, let us ask, What saith the Scripture? ... Let those who wish for something new seek for that newness of life resulting from the new birth. Let them purify their souls by obeying the truth, and act in harmony with the instruction that Christ has given (Gospel Workers, 314, 315).{LHU 125.8}[8]