告青年书-第61章

  第55章 进步的愿望

告青年书-第61章

  Chapter 55—Aspiration for Improvement

告青年书-第61章

  如果每个人都认识到他要为自己的影响而向上帝负责，他就不会无所事事了。他必培养和训练自己的一切才能来为那一位用自己宝血来救赎他的主服务。{MYP 188.1}[1]

告青年书-第61章

  If each one realized his accountability to God for his personal influence, he would in no case be an idler, but would cultivate his ability and train every power that he might serve Him who has purchased him with His own blood.{MYP 188.1}[1]

告青年书-第61章

  青年人尤其应当感觉到必须培养自己的心智，利用每一个求知的机会，使自己能为那替他们舍去宝贵生命的主，作出祂所悦纳的服务。任何人都不要错误地认为自己受过高深的教育，就不需要研究书本或大自然了。人人都应该善用上帝本着祂的美意所赐的机会，尽量吸收在启示或科学方面的知识。{MYP 188.2}[2]

告青年书-第61章

  The youth especially should feel that they must train their minds, and take every opportunity to become intelligent, that they may render acceptable service to Him who has given His precious life for them. And let no one make the mistake of regarding himself as so well educated as to have no more need of studying books or nature. Let every one improve every opportunity with which in the providence of God he is favored, to acquire all that is possible in revelation or science.{MYP 188.2}[2]

告青年书-第61章

  我们应当学会正确估计上帝赐给我们的能力。一个青年人如果必须从阶梯的最低级开始，他也不要灰心，却当决心一级一级攀登，直到他听见基督的声音说：“孩子，到更高的地方来。好，你这又良善又忠心的仆人；你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理，可以进来享受你主人的快乐。”——《基督教育原理》213页{MYP 188.3}[3]

告青年书-第61章

  We should learn to place the proper estimate on the powers that God has given us. If a youth has to begin at the lowest round of the ladder, he should not be discouraged, but be determined to climb round after round until he shall hear the voice of Christ saying, “Child, come up higher. Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy Lord.”—Fundamentals of Christian Education, 213.{MYP 188.3}[3]

--

-