从心出发-第237章
8月25日 使五千人吃饱
从心出发-第237章
Feeding the 5,000, August 25
从心出发-第237章
“你们给他们吃吧”(太14:16)。[1]{FH 249.1}
从心出发-第237章
You give them something to eat.Matthew 14:16.{FH 249.1}[1]
从心出发-第237章
门徒们以为自己已经退到了不会被人发现的地方,但群众发现那神圣的教师不见了,便询问:“他在哪里?”他们中的有些人曾注意到基督和祂门徒的去向。不久大群的人就开始寻找基督了,而且人数不断增加,直到五千人余人,还不算妇女和孩子。[2]{FH 249.2}
从心出发-第237章
The disciples thought they had withdrawn where they would not be discovered, but as soon as the multitude missed the divine Teacher, they inquired, “Where is he ” Some among them had noticed the direction in which Christ and His disciples had gone, and soon an immense crowd was looking for Christ. Fresh additions were made to this number until the congregation was composed of no less than five thousand men, besides women and children.{FH 249.2}[2]
从心出发-第237章
耶稣从山坡望着涌动的群众。祂伟大慈爱的心起了同情之念。祂虽然不得休息,却没有不耐烦。……祂离开了山上的退休之所,找到一个便利的地方,照顾他们属灵的缺乏。……[3]{FH 249.3}
从心出发-第237章
From the hillside Jesus looked upon the moving multitude, and His great heart of love and compassion was stirred with sympathy. Interrupted as He was and robbed of His rest, He was not impatient.... Leaving His mountain retreat, He found a convenient place where He could minister to their spiritual destitution....{FH 249.3}[3]
从心出发-第237章
人们听着上帝儿子口中畅流出来的恩言,听到了仁厚的话语,如此简明,对他们的心灵来说就象基列的乳香一样。祂圣手的医治给垂死的人带来了快乐和生命,给患病受苦的人带来了安舒和健康。那天对他们来说就象天国临到了人间。他们一点儿没有意识到有多久没吃东西了。[4]{FH 249.4}
从心出发-第237章
The people listened to the words of mercy flowing so freely from the lips of the Son of God. They heard the gracious words, so simple and so plain that they were as the balm of Gilead to their souls. The healing of His divine hand brought gladness and life to the dying and ease and health to those suffering with disease. The day seemed to them like heaven upon earth, and they were utterly unconscious of how long it was since they had eaten anything.{FH 249.4}[4]
从心出发-第237章
“天将晚的时候,门徒进前来,说:‘这是野地,时候已经过了,请叫众人散开,他们好往村子里去,自己买吃的。’耶稣说:‘不用他们去,你们给他们吃吧’”(太14:15,16)。他们感到惊异不置,对祂说:“我们可以去买二十两银子的饼,给他们吃吗?耶稣说:‘你们有多少饼,可以去看看。’他们知道了,就说:‘五个饼,两条鱼。’耶稣吩咐他们,叫众人一帮一帮的坐在青草地上。……耶稣拿着这五个饼,两条鱼,望着天祝福,擘开饼,递给门徒,摆在众人面前,也把那两条鱼分给众人。他们都吃,并且吃饱了。门徒就把碎饼碎鱼收拾起来,装满了十二个篮子”(可6:37-39,41-43)。[5]{FH 249.5}
从心出发-第237章
“And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed: send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. He answered and said unto them, Give ye them to eat.” Surprised and astonished, they say unto Him, “Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat? He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.... And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. And they did all eat, and were filled. And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.”{FH 249.5}[5]
从心出发-第237章
那教导人们获得平安与幸福之路的主也顾念他们现世的需要,就象顾念他们属灵的需要一样。——《时兆》,1897年8月12日。[6]{FH 249.6}
从心出发-第237章
He who taught the people the way to secure peace and happiness was just as thoughtful of their temporal necessities as of their spiritual need.—Signs of the Times, August 12, 1897.{FH 249.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!