得胜的基督-第299章
10月24日 我们当“顺从上帝”
得胜的基督-第299章
“We Must Obey God,” October 24
得胜的基督-第299章
“彼得和众使徒回答说:顺从上帝,不顺从人,是应当的”(徒5:29)。{CTr 304.1}[1]
得胜的基督-第299章
But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than any human authority.”Acts 5:29, NRSV.{CTr 304.1}[1]
得胜的基督-第299章
大多数宗教方面的矛盾,其根源就在于自我在争取作主。争什么呢?争论并不重要的问题。它们被视为重要,只是因为人的看法(见太12:31-37;可14:56;路5:21;太9:3)。{CTr 304.2}[2]
得胜的基督-第299章
In most of the religious controversies, the foundation of the trouble is that self is striving for the supremacy. About what? About matters that are not vital points at all, and that are regarded as such only because people have given importance to them. See?Matthew 12:31-37;Mark 14:56;Luke 5:21;Matthew 9:3.{CTr 304.2}[2]
得胜的基督-第299章
让我们追溯犹太祭司和官长们所视为危险分子的历史吧,因为他们所传新奇的道理几乎涉及每一个神学题目。使徒们服从了圣灵所发的命令:“你们去站在殿里,把这生命的道都讲给百姓听”。…… {CTr 304.3}[3]
得胜的基督-第299章
But let us follow the history of the men whom the Jewish priests and rulers thought so dangerous because they were bringing in new and strange teaching on almost every theological subject. The command given by the Holy Spirit, “Go, stand and speak in the temple to the people all the words of life,” was obeyed by the apostles....{CTr 304.3}[3]
得胜的基督-第299章
如果祭司和官长们胆敢把他们对使徒的仇恨付诸行动,历史就会改写了;因为上帝的天使正在场守望着,如果对祂的仆人们施暴,天使就要彰扬祂的名。{CTr 304.4}[4]
得胜的基督-第299章
If the priests and rulers had dared act out their own feelings toward the apostles, there would have been a different record, for the angel of God was a watcher on that occasion, to magnify His name if any violence had been offered to His servants.{CTr 304.4}[4]
得胜的基督-第299章
“带到了,便叫使徒站在公会前;大祭司问他们说:‘我们不是严严的禁止你们,不可奉这名教训人吗?’……彼得和众使徒回答说:‘顺从上帝,不顺从人,是应当的……我们为这事作见证;上帝赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。’公会的人听见就极其恼怒,想要杀他们。”{CTr 304.5}[5]
得胜的基督-第299章
“And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them, saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? ... Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.... And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him. When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.”{CTr 304.5}[5]
得胜的基督-第299章
于是圣灵感动了一位法利赛人迦玛列,“是众百姓所敬重的教法师。”他劝大家说:“不要管这些人,任凭他们吧!他们所谋的、所行的,若是出于人,必要败坏;若是出于上帝,你们就不能败坏他们,恐怕你们倒是攻击上帝了。公会的人听从了他”(徒5:33,38-40)。{CTr 304.6}[6]
得胜的基督-第299章
Then the Holy Spirit moved upon Gamaliel, a Pharisee, a doctor of the law, who had a reputation among all the people. His advice was “Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought. But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God. And to him they agreed.”{CTr 304.6}[6]
得胜的基督-第299章
可是撒但的品性牢牢地控制了他们的心。尽管有医治病人和上帝的仆人从监牢里被救出来的神迹,祭司和官长们还是充满了成见和仇恨,几乎无法抑制。“公会的人……便叫使徒来,把他们打了,又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道,就把他们释放了。他们离开公会,心里欢喜,因被算是配为这名受辱。他们就每日在殿里、在家里、不住的教训人,传耶稣是基督”(徒5:40-42)。(Letter 1896.38){CTr 304.7}[7]
得胜的基督-第299章
Yet the attributes of Satan so controlled their minds that notwithstanding the wonderful miracles that had been wrought in healing the sick and in releasing God’s servants from prison, the priests and rulers were so filled with prejudice and hatred they could hardly be restrained. “When they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go. And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.”—Letter 38, 1896.{CTr 304.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!