得胜的基督-第74章
3月13日 不可拒绝救恩的邀请
得胜的基督-第74章
Do Not Resist Salvation’s Invitation, March 13
得胜的基督-第74章
“你们今日若听祂的话,就不可硬着心”(来3:15)。{CTr 79.1}[1]
得胜的基督-第74章
To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.Hebrews 3:15.{CTr 79.1}[1]
得胜的基督-第74章
在今生与永恒的分界线上,当公义的审判者大声宣告“太晚了”的时候,谁能向你描绘世人的悲哀。天门长久敞开。天上的使者邀请恳劝说:“愿意的都可以白白取生命的水喝”(启22:17)。“你们今日若听祂的话,就不可硬着心。”但最终有命令发出说:“不义的,叫他仍旧不义;污秽的,叫他仍旧污秽;为义的,叫他仍旧为义;圣洁的,叫他仍旧圣洁”(启22:11)。{CTr 79.2}[2]
得胜的基督-第74章
Who will describe to you the lamentations that will arise when, at the boundary line that parts time and eternity, the righteous Judge will lift up His voice and declare, “It is too late.” Long have the wide gates of heaven stood open, and the heavenly messengers have invited and entreated: “Whosoever will, let him take the water of life freely.” “To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.” But at length the mandate goes forth: “He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.”{CTr 79.2}[2]
得胜的基督-第74章
天门关闭了,救恩的邀请终止了。天上宣布说:“成了。”离这个时候不远了。我劝你们要为永生而扎实地工作,要持守福音摆在你们面前的盼望。要努力进窄门,因为你们若是单单寻求,那是找不到的。{CTr 79.3}[3]
得胜的基督-第74章
The heavenly gate closes, the invitation of salvation ceases. In heaven it is said, “It is done.” Such a time is not far distant. I plead with you to make sure work for eternity, to lay hold on the hope set before you in the gospel. Strive to enter in at the strait gate, for if you merely seek, you will not be able.{CTr 79.3}[3]
得胜的基督-第74章
世上充满罪恶所带来的诅咒,象挪亚的日子一样泛滥着罪恶、强暴与败坏。然而就在我们这个世界历史的可怕时期,许多人竟睡着了。他们停止作基督徒的一切努力。自我满足和属肉体的安全感仍然威胁着永恒的利益。这难道不愚昧吗?撒但的跟随者可能称之为值得尊敬和称赞的,表现出独立自主的精神,从而诱导你漠视先前所得的教训,使你自以为找到了一条更好的道路。当你听到这些建议的时候,你的心可能因罪的欺骗而刚硬。……{CTr 79.4}[4]
得胜的基督-第74章
The world is loaded down with the curse that sin brings. It is literally deluged with sin, with violence and corruption, as in the days of Noah. And yet at this fearful period of our world’s history many are asleep. They cease to make efforts to become Christians. Self-gratification and carnal security still imperil the eternal welfare. Is not this foolhardy? Satan’s followers may call it honorable, praiseworthy, to manifest that independence of mind that will lead you to regard with indifference your former instructions and make you think you have found a better way. As you listen to these suggestions, you are becoming hardened through the deceitfulness of sin....{CTr 79.4}[4]
得胜的基督-第74章
当全世界象所多玛一样倾覆,象蛾摩拉一样毁灭时,属世的娱乐对你们有什么益处呢?这些城市是要作为其它罪人的鉴戒,让他们知道自己的日子已也不远了。{CTr 79.5}[5]
得胜的基督-第74章
What shall worldly pleasures avail you when all the world shall be overwhelmed as was Sodom and destroyed like Gomorrah? These cities are set forth as examples to other sinners that they may know that their day is coming.{CTr 79.5}[5]
得胜的基督-第74章
罪人发现自己出卖了长子权,已为时太晚。他们本可获得的冠冕,已戴在别人额上闪光。原来可以承受的产业丧失了。要想想你们曾怎样与试探周旋,怎样夸耀自己的力量。基督是你们永恒的力量;信靠上帝,把握祂的力量,祂就会使你们得胜,让你头戴胜利的冠冕。(Letter 1867?.21;HP. 362){CTr 79.6}[6]
得胜的基督-第74章
Too late will sinners realize that they have sold their birthright. The crown that they might have had shines upon the brow of another. The inheritance that they might have had is lost. Beware how you trifle with temptation. Beware how you boast of your strength. Christ is your ever-lasting strength; confide in God, lay hold of His strength, and He will bring you off conqueror and you will wear the crown of victory.—Letter 21, 1867?(see also?In Heavenly Places, 362).{CTr 79.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!