高举主耶稣-第74章
三月十四日祂常在身旁
高举主耶稣-第74章
He Is Always Near, March 14
高举主耶稣-第74章
“但要叫你们知道,人子在地上有赦罪的权柄;就对瘫子说:‘起来!拿你的褥子回家去吧’”(太9:6)。{LHU87.1}
高举主耶稣-第74章
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.Matthew 9:6.{LHU 87.1}[1]
高举主耶稣-第74章
病人带着新的希望注视着耶稣,觉得祂的面容和声调与一般人不同。祂身上有慈爱和能力发出。瘫子的信心把握住基督的话,他毫不迟疑地顺服,他的全身就有了反应。{LHU87.2}
高举主耶稣-第74章
With a new hope the sick man looks upon Jesus. The expression of His countenance, the tones of His voice, are like no other. Love and power seem to breathe from His very presence. The cripple’s faith takes hold upon Christ’s word. Without question he sets his will to obey, and, as he does this, his whole body responds.{LHU 87.2}[2]
高举主耶稣-第74章
他的神经和肌肉都有了新生命的感觉。那瘫痪的四肢也能活动自如了。他一跃而起,大踏步地走去,赞美上帝,又为自己新得的能力而庆幸。……他服从基督的话,就得了痊愈。{LHU87.3}
高举主耶稣-第74章
Every nerve and muscle thrills with new life, and healthful action comes to his crippled limbs. Springing to his feet, he goes on his way with firm, free step, praising God and rejoicing in his newfound strength.... Acting on the word of Christ, he was made whole.{LHU 87.3}[3]
高举主耶稣-第74章
因着罪,我们已与上帝的生命隔离。我们的心灵瘫痪了。我们靠自己的能力不能度圣洁的生活,犹如那病人自己不能行走一般。现在有许多人觉察自己的无力,并希望得到那足以使他们与上帝和好的属灵生命,然而他们所有的努力都是徒然。他们在失望中呼喊说:“我真是苦啊!谁能救我脱离这取死的身体呢”(罗7:24)?这些沮丧的人,向上看吧!救主正俯身用说不出的仁慈和怜悯,对祂宝血所买来的人说:“你要痊愈么?”祂吩咐你起来,得健康和平安。不要等到你觉得痊愈了才相信。只要相信祂的话,这话就必成全。要将你的意志顺服基督。要立志事奉祂,照着祂的话去行,你就必获得能力。无论什么罪恶的习惯,就是那由于长期放纵情欲而束缚你心灵和身体的行为,基督都能够也渴望予以解救。祂必将生命赐给那“死在过犯罪恶之中”的人(弗2:1)。……{LHU87.4}
高举主耶稣-第74章
By sin we have been severed from the life of God. Our souls are palsied. Of ourselves we are no more capable of living a holy life than was the impotent man capable of walking. Many realize their helplessness; they are longing for that spiritual life which will bring them into harmony with God, and are striving to obtain it. But in vain. In despair they cry, “O wretched man that I am! who shall deliver me from this body of death?” (Romans 7:24, margin). Let these desponding, struggling ones look up. The Saviour is bending over the purchase of His blood, saying with inexpressible tenderness and pity, “Wilt thou be made whole?” He bids you arise in health and peace. Do not wait to feel that you are made whole. Believe the Saviour’s word. Put your will on the side of Christ. Will to serve Him, and in acting upon His word you will receive strength. Whatever may be the evil practice, the master passion which through long indulgence binds both soul and body, Christ is able and longs to deliver. He will impart life to the soul that is “dead in trespasses” (Ephesians 2:1)....{LHU 87.4}[4]
高举主耶稣-第74章
当各种试探袭击你,忧虑烦恼围绕你,在你忧伤灰心,几乎绝望的时候,务要仰望耶稣。祂同在的荣光会驱散包围你的黑暗。当罪恶在你的心中争夺主权,压制你的良心时,要仰望救主。祂的恩惠足以制服罪恶。要感激地将你颤抖无定的心转向基督。要把握前面的希望。基督等着要把你接到祂家中。祂的能力必帮助你的软弱。祂必一步一步地引导你。你只须把手放在祂的手里,让祂来领导你。{LHU87.5}
高举主耶稣-第74章
When temptations assail you, when care and perplexity surround you, when, depressed and discouraged, you are ready to yield to despair, look to Jesus, and the darkness that encompasses you will be dispelled by the bright shining of His presence. When sin struggles for the mastery in your soul, and burdens the conscience, look to the Saviour. His grace is sufficient to subdue sin. Let your grateful heart, trembling with uncertainty, turn to Him. Lay hold on the hope set before you. Christ waits to adopt you into His family. His strength will help your weakness; He will lead you step by step. Place your hand in His, and let Him guide you.{LHU 87.5}[5]
高举主耶稣-第74章
决不要以为基督离你很远。祂常在你的身旁。祂的慈颜惠顾着你。寻求祂吧,祂愿意被你找到。祂希望你不仅摸祂的衣裳,还与祂同行,时刻相交。(MH.84,85).{LHU87.6}
高举主耶稣-第74章
Never feel that Christ is far away. He is always near. His loving presence surrounds you. Seek Him as one who desires to be found of you. He desires you not only to touch His garments, but to walk with Him in constant communion (The Ministry of Healing, 84, 85).{LHU 87.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!