今日偕主行_十月二十二日不要怀疑

十月二十二日不要怀疑

Do Not Doubt, October 22

　　“你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐”（腓4:4）。

Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice. Philippians 4:4. {TDG 304.1}

　　参与主圣工任何部门的人都有权知道自己的罪已得到宽恕，并因天庭更高人生的保证而喜悦。这种希望比金银宝石更加宝贵。要让这种希望永远点亮，努力地把它传递给别人。知道上帝的微笑伴随着你，你的心将充满快乐和平安。{TDG 304.1}

It is the privilege of everyone who has a part in any branch of the Lord’s work to know that his sins are forgiven, and to rejoice in the assurance of a higher life in the courts above. This hope is more precious than silver or gold or precious stones. Keep this hope ever bright, and seek to impart it to others. In the knowledge that God’s smile rests upon you, your heart will be filled with joy and peace. {TDG 304.2}

　　要留意基督亲切的邀请：“凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得享安息。因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的”（太11:28-30）。{TDG 304.2}

Heed the gracious invitation of Christ; “Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For my yoke is easy, and my burden is light” (Matthew 11:28-30). {TDG 304.3}

　　所有的人都要寻求基督所应许的安息。你们应向世人传扬祂圣经的真理。你们应表明背负基督的轭就有真正的快乐。{TDG 304.3}

Let all seek for that rest which Christ has promised. You are to reveal to the world the truth of His words. You are to show that in wearing the yoke of Christ, there is genuine happiness. {TDG 304.4}

　　不要因怀疑上帝的话而令祂蒙羞。你一旦信靠了祂，祂就会在你的努力中与你合作。你同祂联合，便能成就蒙悦纳的工作。通过祂赐予的公义，你就能脱离世上从情欲来的败坏（彼后1:4）。{TDG 304.4}

Do not, by doubting God’s words, dishonor Him. As you believe in Him, He will cooperate with you in your efforts, and in union with Him, you may perform an acceptable work. Through the righteousness that He imparts, you may escape the corruption that is in the world through lust. {TDG 304.5}

　　“你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐”（腓4:4）。我们多么希望听到更多发自感恩的心对上帝的赞美！我们所需要的基督徒应始终生活在阳光中，在各种环境下都能赞美主。带着基督所应许的希望和保证，我们怎能不快乐？ {TDG 304.5}

“Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice” (Philippians 4:4). O that we might hear more of the praise of God proceeding from thankful hearts. We need Christians who constantly live in the sunshine, who under all circumstances can praise the Lord. With the hope and assurance that Christ has promised, how can we be unhappy? {TDG 304.6}

　　任何基督徒都没有心怀不满的理由和借口。绝不要表现出对基督要你们所走之道路的失望。{TDG 304.6}

There is no excuse or justification for any Christian to be discontented. Never give the impression that you are disappointed with the way that Christ has marked out for you to follow. {TDG 304.7}

　　我们的品格应当符合基督的形象。我们应当在行为和诚实上（约壹3:18）遵守上帝的律法。这样祂才能通过我们显示藉着顺从祂圣言的原则而来的福气。天上的大君随时准备承认那服侍祂的最谦卑的人。（《信函》1905年299号，10月22日，致帕里代斯瓦利疗养院的工作人员）{TDG 304.6}

Our characters are to be conformed to the image of Christ. In deed and in truth we are to be amenable to the law of God. Then He can demonstrate through us the blessings that come through obedience to the principles of His word. The King of heaven stands ready to acknowledge the humblest soul that serves Him.—Letter 299, October 22, 1905, to the helpers at the Paradise Valley Sanitarium. {TDG 304.8}