效法主耶稣-第258章
9月14日 一本小册子产生大效果
效法主耶稣-第258章
One Small Book Produced Big Results, September 14
效法主耶稣-第258章
“有一个撒种的出去撒种。撒的时候,有落在路旁的,又有落在好土里的,就结实,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。有耳可听的,就应当听”(太13:3-9)。{BLJ272.1}[1]
效法主耶稣-第258章
Behold, a sower went out to sow. And as he sowed, some seed fell by the wayside.... But others fell on good ground and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty. He who has ears to hear, let him hear!?Matthew 13:3-9, NKJV.{BLJ 272.1}[1]
效法主耶稣-第258章
在会议结束以后(在密歇根州帐篷大会的一次崇拜),一位姐妹诚挚地拉着我的手,说自己再见到怀姐妹十分高兴。她问我是否还记得二十二年前曾拜访过一个森林木屋,当时她给我提供点心,我留给他们一本小册子《经历和目睹》。{BLJ272.2}[2]
效法主耶稣-第258章
After the meeting closed [a service at the Michigan camp meeting], a sister took me heartily by the hand, expressing great joy at meeting Sister White again. She inquired if I remembered calling at a log house in the woods twenty-two years before. She gave us refreshments, and I left with them a little book, Experience and Views.{BLJ 272.2}[2]
效法主耶稣-第258章
她说她把这本小册子借给了每一家新搬来的邻居,直到这本书的书页所剩无几。她说很希望再得到一本,她的邻居们也想见见作者。她说当年我拜访她时曾谈到耶稣和天国的荣美,讲话的时候态度十分热情,使她受了感动,永志不忘。{BLJ272.3}[3]
效法主耶稣-第258章
She stated that she had lent that little book to her neighbors, as new families had settled around her, until there was very little left of it; and she expressed a great desire to obtain another copy of the work. Her neighbors were deeply interested in it, and were desirous of seeing the writer. She said that when I called upon her I talked to her of Jesus and the beauties of heaven, and that the words were spoken with such fervor that she was charmed, and had never forgotten them.{BLJ 272.3}[3]
效法主耶稣-第258章
从那以后,主差派传道士向他们传扬真理,现在那里已有相当一批人遵守安息日了。这本小册子现在虽然已因反复阅读而破损,但是其感化力却从一个人传到另一个人,默默无声地起作用,直到土壤准备好撒播真理的种子。{BLJ272.4}[4]
效法主耶稣-第258章
Since that time the Lord had sent ministers to preach the truth to them, and now there was quite a company observing the Sabbath. The influence of that little book, now worn out with perusing, had extended from one to another, performing its silent work, until the soil was ready for the seeds of truth.{BLJ 272.4}[4]
效法主耶稣-第258章
我十分清楚地记得二十二年以前在密歇根州的漫长旅行。当时我们正前往弗吉尼斯开会,离目的地还有十五里,我们的车夫多次走过这段路,所以对这一带十分熟悉,可是他不得不承认自己迷路了。我们那天走了四十英里路,穿过树林,跨过圆木和倒下的树木,几乎连路的痕迹也没有。{BLJ272.5}[5]
效法主耶稣-第258章
I well remember the long journey we took twenty-two years ago, in Michigan. We were on our way to hold a meeting in Vergennes. We were fifteen miles from our destination. Our driver had passed over the road repeatedly and was well acquainted with it, but was compelled to acknowledge that he had lost the way. We traveled forty miles that day, through the woods, over logs and fallen trees, where there was scarcely a trace of road....{BLJ 272.5}[5]
效法主耶稣-第258章
我们不明白自己为什么会迷路在这荒野中。当我们看见一块小小的空地,和其中的一座小木屋时,就非常高兴。在那里我们找到了刚才提到的那位姐妹。她仁慈地把我们接到了她的家,给我们吃点心,我们感激领受了。我们休息的时候与这家人谈话,留给他们一本小册子。她很高兴的收下了,一直保留到现在。{BLJ272.6}[6]
效法主耶稣-第258章
We could not understand why we should be left to this singular wandering in the wilderness. We were never more pleased than when we came in sight of a little clearing on which was a log cabin, where we found the sister I have mentioned. She kindly welcomed us to her home, and provided us with refreshments, which were gratefully received. As we rested, I talked with the family and left them the little book. She gladly accepted it, and has preserved it until the present time.{BLJ 272.6}[6]
效法主耶稣-第258章
那一次在森林里迷路的经历使我们迷惑了二十二年,可是现在我们在这里遇见了一大群相信真理的人。他们最初的经验可以追溯到那本小册子的影响。(ST.1876.10.19){BLJ272.7}[7]
效法主耶稣-第258章
For twenty-two years our wanderings on this journey have seemed indeed mysterious to us, but here we met quite a company who are now believers in the truth, and who date their first experience from the influence of that little book.—The Signs of the Times, October 19, 1876.{BLJ 272.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!