主必快来_六月二十六日　解除肉身的痛苦

六月二十六日　解除肉身的痛苦

Relief of Physical Suffering, June 26

　　“随走随传，说：‘天国近了！’医治病人，叫死人复活，叫长大麻疯的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去”（太10:7,8）。

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. Matthew 10:7, 8. {Mar 185.1}

　　危险的时期就在我们前面。全世界都将陷入困惑混乱和痛苦危难之中，各种疾病会临到人类家庭，而现今流行的这种对健康律的无知会导致极大的痛苦，使许多原可得救的人丧命。……{Mar 185.1}

Perilous times are before us. The whole world will be involved in perplexity and distress, disease of every kind will be upon the human family, and such ignorance as now prevails concerning the laws of health would result in great suffering and the loss of many lives that might be saved.... {Mar 185.2}

　　当宗教逼迫威胁我们国家的自由时，凡坚持良心自由的人都会处在不利的地位。他们为自己的缘故，趁着还有机会，应当学习医疗知识，了解疾病的原因和防治。凡是这样做的人将会到处找到工作的园地。有许多受苦的人需要帮助，不仅在与我们信仰相同的人中，而且主要在那些不认识真理的人中间作工。（CH 503，506）{Mar 185.2}

As religious aggression subverts the liberties of our nation, those who would stand for freedom of conscience will be placed in unfavorable positions. For their own sake, they should, while they have opportunity, become intelligent in regard to disease, its causes, prevention, and cure. And those who do this will find a field of labor anywhere. There will be suffering ones, plenty of them, who will need help, not only among those of our own faith, but largely among those who know not the truth.73 {Mar 185.3}

　　与传扬第三位天使信息一起做成的医疗工作，要产生奇妙的结果。它要成为一种成圣团结的工作，符合教会的伟大元首派遣最初的门徒去做的工作。{Mar 185.3}

The medical work done in connection with the giving of the third angel’s message, is to accomplish wonderful results. It is to be a sanctifying, unifying work, corresponding to the work which the great Head of the church sent forth the first disciples to do. {Mar 185.4}

　　基督把这些门徒叫到一起，给了他们使命：……“随走随传，说‘天国近了！医治病人，叫死人复活，叫长大麻疯的洁净，把鬼赶出去。你们白白的得来，也要白白的舍去。”“我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧象蛇，驯良象鸽子”（太10:7, 8, 16）。{Mar 185.4}

Calling these disciples together, Christ gave them their commission: ... “And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.” “Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.” Matthew 10:7, 8, 16. {Mar 185.5}

　　我们最好阅读这一章，让其中的指示预备我们工作。早期的门徒奉基督差遣，受祂委托出去作工。祂的精神要在他们前面预备道路。他们要感到既有这样的信息要传，有这样的福气要给人，他们就应受到欢迎，被人们接到家里。（CH 540，541）{Mar 185.5}

It is well for us to read this chapter and let its instruction prepare us for our labors. The early disciples were going forth on Christ’s errands, under His commission. His spirit was to prepare the way before them. They were to feel that with such a message to give, such blessings to impart, they should receive a welcome in the homes of the people.74 {Mar 185.6}

　　上帝藉着解救人肉身的病痛而感动人心。祂把真理的种子撒在心中并予以浇灌。在种子萌芽以前需要有很多的耐心，可是它最后会生长起来并结出永生的果实。{Mar 185.6}

God reaches hearts through the relief of physical suffering. A seed of truth is dropped into the mind, and is watered by God. Much patience may be required before this seed shows signs of life, but at last it springs up, and bears fruit unto eternal life. {Mar 185.7}

　　人是多么难领会上帝为祂大能的日子所作的准备啊！（MM 246）{Mar 185.7}

How slow men are to understand God’s preparation for the day of His power! 75 {Mar 185.8}