主必快来-第81章
三月二十一日 心灵和生活的清洁
主必快来-第81章
Pure in Heart and Life, March 21
主必快来-第81章
“清心的人有福了,因为他们必得见上帝”(太5:8)。
主必快来-第81章
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. Matthew 5:8. {Mar 88.1}
主必快来-第81章
不洁净的,不能进入上帝的城。将来住在那里的人,必须先在地上作清心的人。凡学习耶稣样式的人,必越来越讨厌轻浮的态度,不当的言语,和鄙俗的思想。当基督住在人心中时,他的思想和态度必是纯洁而高雅的。{Mar 88.1}
主必快来-第81章
Into the city of God there will enter nothing that defiles. All who are to be dwellers there will here have become pure in heart. In one who is learning of Jesus, there will be manifest a growing distaste for careless manners, unseemly language, and coarse thought. When Christ abides in the heart, there will be purity and refinement of thought and manner. {Mar 88.2}
主必快来-第81章
然而耶稣所说“清心的人有福了,”却含有更深的意义,不只是世人所理解的清洁,摆脱肉体的情欲,清除不洁的欲望,而且在心灵深处的意念和动机上保持纯洁,不骄傲,不谋私利,谦卑,无私,天真无邪。{Mar 88.2}
主必快来-第81章
But the words of Jesus ... have a deeper meaning—not merely pure in the sense in which the world understands purity, free from that which is sensual, pure from lust, but true in the hidden purposes and motives of the soul, free from pride and self-seeking, humble, unselfish, childlike. {Mar 88.3}
主必快来-第81章
唯有志趣相同的人才能相互爱慕。如果你的生命没有接受克己之爱的原则,也就是上帝品德的原则,你就无法认识祂。……{Mar 88.3}
主必快来-第81章
Only like can appreciate like. Unless you accept in your own life the principle of self-sacrificing love, which is the principle of His character, you cannot know God.... {Mar 88.4}
主必快来-第81章
当基督在祂的荣耀里降临的时候,恶人必不敢观看祂。祂临格的荣光,对于爱祂的人乃是生命,但对于不敬虔的人却是死亡。……祂显现的时候,恶人必要求隐藏起来,躲避那位曾舍命要救赎他们之主的圣面。{Mar 88.4}
主必快来-第81章
When Christ shall come in His glory, the wicked cannot endure to behold Him. The light of His presence, which is life to those who love Him, is death to the ungodly.... When He shall appear, they will pray to be hidden from the face of Him who died to redeem them. {Mar 88.5}
主必快来-第81章
但对于那些因有圣灵的居住而心灵清洁的人,情况就完全不同了。这些人能够认识上帝。上帝的荣耀向摩西显现的时候,他藏身在磐石的穴中。我们也只有隐藏在基督里面,才能看见上帝的爱。……{Mar 88.5}
主必快来-第81章
But to hearts that have become purified through the indwelling of the Holy Spirit, all is changed. These can know God. Moses was hid in the cleft of the rock when the glory of the Lord was revealed to him; and it is when we are hid in Christ that we behold the love of God.... {Mar 88.6}
主必快来-第81章
我们藉着信心,能在此时此地见到祂。在我们日常的经验中,我们能从祂天意的安排中看出祂的良善和怜悯。我们还从祂儿子的品德上认识祂。……清心的人以一种亲密的新关系,视上帝为他们的救赎主。他们既看到祂纯洁可爱的品德,就想望反映祂的形像。他们视祂为渴望拥抱悔改之儿子的慈父。他们的心被说不出来的,满有荣光的大喜乐所充满。……{Mar 88.6}
主必快来-第81章
By faith we behold Him here and now. In our daily experience we discern His goodness and compassion in the manifestation of His providence. We recognize Him in the character of His Son.... The pure in heart see God in a new and endearing relation, as their Redeemer; and while they discern the purity and loveliness of His character, they long to reflect His image. They see Him as a Father longing to embrace a repenting son, and their hearts are filled with joy unspeakable and full of glory.... {Mar 88.7}
主必快来-第81章
清心的人犹如生活在看得见的上帝面前,度过上帝安排他们在世的日子。将来,他们要在不朽之中面对面见主,正如昔日亚当在伊甸园中与上帝同行共话一样。(MB.24-27){Mar 88.7}
主必快来-第81章
The pure in heart live as in the visible presence of God during the time He apportions them in this world. And they will also see Him face to face in the future, immortal state, as did Adam when he walked and talked with God in Eden.41 {Mar 88.8}
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!