得胜的基督_1月20日敌对上帝计划的后果

1月20日敌对上帝计划的后果

Results of Opposing God’s Plans, January 20

“耶和华上帝对女人说：‘你做的是什么事呢？女人说：那蛇引诱我，我就吃了’”（创3:13）。{CTr 26.1}[1]

And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.Genesis 3:13.{CTr 26.1}[1]

如果人类能证明自己顺从上帝的每一句话，上帝的意思是要让他们再住到天上去。亚当要经过考验，看看他能否像忠心的天使那样顺从，还是不顺从。如果他经得起考验，他所留给儿女的教诲就一定是忠诚的教诲。他的心思意念就会像上帝一样。……{CTr 26.2}[2]

It was God’s purpose to repopulate heaven with the human family if they would show themselves obedient to His every word. Adam was to be tested, to see whether he would be obedient, as the loyal angels, or disobedient. If he stood the test, his instruction to his children would have been only of loyalty. His mind and thoughts would have been as the mind and thoughts of God....{CTr 26.2}[2]

堕落之君撒但嫉妒上帝，决心凭借狡猾、奸诈和欺骗破坏上帝的旨意。他不是以天使的形象，而是通过一条蛇，以狡猾、奸诈和欺骗的伎俩接近夏娃。他用似乎来自蛇的声音对夏娃说话。……夏娃听的时候，忘记了上帝给她的警告。于是她屈从了试探。她试探亚当时，亚当也忘记了上帝的警告，相信了上帝仇敌的话。……{CTr 26.3}[3]

Satan, the fallen prince, was jealous of God. He determined through subtlety, cunning, and deceit to defeat God’s purpose. He approached Eve, not in the form of an angel, but as a serpent, subtle, cunning, and deceitful. With a voice that appeared to proceed from the serpent, he spoke to her.... As Eve listened, the warnings God had given faded from her mind. She yielded to the temptation, and as she tempted Adam, he also forgot God’s warnings. He believed the words of the enemy of God....{CTr 26.3}[3]

撒但对夏娃所说“你们不一定死”的谎言，一代一代传了下去。撒但怎样试探我们的始祖，今日也怎样试探我们。……{CTr 26.4}[4]

The lie that Satan told Eve, “Ye shall not surely die,” has been sounding through the centuries from generation to generation. Thus Satan tempted our first parents, and thus he tempts us today....{CTr 26.4}[4]

亚当和夏娃被赶出伊甸园，有一位天使手持发着火焰的剑把守通往生命树的道路，使那对不忠违命的夫妇无法摘食生命果，致使罪恶永世流传。要记住这一点。亚当原本忠心顺服，遵行上帝口中所出的每一句话，如今他堕落叛逆了，上帝不能信任他。……{CTr 26.5}[5]

Adam and Eve were driven out of Eden, and an angel with a flaming sword guarded the way to the tree of life, that the disloyal, disobedient pair might not gain access to it and thus immortalize transgression. Mark this point. The Lord did not place in Adam fallen and disobedient the confidence He placed in Adam loyal and true, living by every word that proceedeth out of the mouth of God....{CTr 26.5}[5]

亚当夏娃的眼睛果然开了，但所看到的乃是自己的羞耻和败坏，发现原来保护他们的天上光明外衣，不再围绕保护他们了。他们的眼目开了，看见自己的赤身露体乃是犯罪的结果。……{CTr 26.6}[6]

The eyes of Adam and Eve were indeed opened, but to what? To see their own shame and ruin, to realize that the garments of heavenly light that had been their protection were no longer around them as their safeguard. Their eyes were opened to see that nakedness was the fruit of transgression....{CTr 26.6}[6]

现今凡被撒但所利用作他的工具、引诱别人藐视上帝诫命的人，都是处在上帝的咒诅之下。我们的保障在于完全相信“耶和华如此说”。这是真理的宣言。受引诱离开真理的人，不管出于什么动机，不管他们具有多高的智慧和地位，他们胆敢偏行己道，便是跟随虚伪的领袖，走上虚假的道路。（Letter 1900.91）{CTr 26.7}[7]

All who today allow themselves to be used as Satan’s instruments to lead others to disregard the commandments of God are under the curse of God. Our safety lies in a wholehearted belief in a “Thus saith the Lord.” This is the declaration of truth. Those who are led away from the truth from any motive, however great may have been their supposed wisdom and exaltation, and venture in a path of their own choosing, are following a false leader and will be led by him into false paths.—Letter 91, 1900.{CTr 26.7}[7]