今日偕主行-第30章
一月二十九日 基督徒的安息
今日偕主行-第30章
The Christian’s Rest, January 29
今日偕主行-第30章
“我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,学我的样式,这样,你们心里就必得享安息”(太11:29)。
今日偕主行-第30章
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. Matthew 11:29. {TDG 37.1}
今日偕主行-第30章
我视你(艾迪.沃林)为自己的孩子。从你六岁的时候起,多年以来,我都履行了做母亲的责任。你已经交织在我的生活之中,成为我的一部分;如果你遇到了什么困难,如果你有什么缺少,如果你需要钱,我都指望你到我这里来,把我当做你的生母一样。{TDG 37.1}
今日偕主行-第30章
You [Addie Walling] are the same to me as my own child. I have performed for years, since you were six years old, the duties of a mother. You have become interwoven with my life, a part of me, and if you are in trouble, if you have wants, if you need means, I expect you to come to me as if I were your mother. {TDG 37.2}
今日偕主行-第30章
我希望当初收养你们(艾迪.沃林和梅. 沃林)做我女儿的目的得以实现──就是想看到你们两人都成为有用的女子,作上帝的儿女,养成适合耶稣去为凡爱祂的人所预备之住处的品德。我非常地希望你们要把它当作你们终生的目的、宗旨和所致力追求的。品格的建设实在是一项最重要的工作。这工作并不是在今生就完结了的,而且在来生也要作证。你们在此世靠赖基督的功劳和恩典为自己所作成的,必定保留直到永世,因此我极其诚恳地希望你们:切莫迎合低下的标准。大教师说:“你们要学习我心里的柔和谦卑,这样,你们的心灵就一定得享安息。”基督所赐的平安,是不会带来忧愁的。……{TDG 37.2}
今日偕主行-第30章
I hope that the purpose of my adopting you [Addie and May Walling] as my children will be realized—that of seeing you both useful women, children of God forming characters for the mansions which Jesus has gone to prepare for those who love Him. I greatly desire you should make this the aim, purpose, and pursuit of your life. This character building is a most important work. It is not a work that ends in this life, but which tells in the future life. What you make of yourself here through the merits and grace of Christ will be retained through eternal ages, and I am most earnest that you should not meet a low standard. “Learn of me,” says the Great Teacher, “I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest to your soul.” The peace that Christ gives will never, never bring sorrow with it.... {TDG 37.3}
今日偕主行-第30章
要谨慎自守,警醒祷告。要严格地自我检讨,认真地工作。要诚恳真挚。要时时觉得自己是在上帝和圣天使的面前,因此要讨主的喜悦,也要将尊贵荣耀归给祂。……{TDG 37.3}
今日偕主行-第30章
Be sober and watch unto prayer. Critically examine yourself and make earnest work. Be sincere. Ever feel that you are in the presence of God and holy angels, that the Lord is to be pleased and honored and glorified.... {TDG 37.4}
今日偕主行-第30章
艾迪,你要以成为高尚的女子──忠诚真诚的基督徒为你的目的。心中要存着真理。我但愿你要亲自体会到救主的爱是多么地宝贵。如果耶稣在你里面真的成了有荣耀的盼望,你就必在讲说有关祂的事上,确实地将祂表扬出来;如果你有祂的平安在心里,你也必在你的言语行为上将这平安确实地表达出来。真实地对待自己并要谦卑不可自欺也不可自大。不要卤莽发言,但要端壮庄淑静;切莫表扬自己,但要越来越少想到自己,少谈到自己,并要将你一切的重担都交托耶稣。惟愿主帮助你获得永恒的生命。……
今日偕主行-第30章
Addie, make your aim to be a noble woman, a sincere Christian. Have the truth at heart. I do want you to know for yourself the preciousness of a Saviour’s love. If Jesus is formed within, the hope of glory, you will surely reveal Christ in speaking of Him; if His peace is in your heart you will surely express the same in your words and in your actions. Be true to yourself and be humble. Be not forward in speech, but be modest; never praise yourself, but think less and less of self and talk less of self, and lay all your burdens upon Jesus. May the Lord help you to win eternal life.... {TDG 37.5}
今日偕主行-第30章
深深爱你的
今日偕主行-第30章
In much love,
今日偕主行-第30章
爱伦阿姨
今日偕主行-第30章
Your Aunt Ellen
今日偕主行-第30章
(《信函》1886年92号,1月29日,致艾迪.沃林,她是怀爱伦外甥女的女儿;她和她的妹妹梅都是怀爱伦领养的){TDG 37.4}
今日偕主行-第30章
—Letter 92, January 29, 1886, to Addie Walling, a daughter of Ellen White’s niece, whom, with her sister May, she took into her home to rear.
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!