从心出发-第338章
12月4日 基督的先锋
从心出发-第338章
Forerunner of Christ, December 4
从心出发-第338章
“他必有以利亚的心志能力,行在主的前面,叫为父的心转向儿女,叫悖逆的人转从义人的智慧,又为主预备合用的百姓”(路1:17)。[1]{FH 350.1}
从心出发-第338章
He will also go before Him in the spirit and power of Elijah, “to turn the hearts of the fathers to the children,” and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.Luke 1:17.{FH 350.1}[1]
从心出发-第338章
施洗约翰是上帝所兴起为主预备道路的使者。他要无畏地对世界作见证,责备和谴责罪恶。……约翰没有在拉比学校受过教育,也没有获得人间的学问。……[2]{FH 350.2}
从心出发-第338章
In John the Baptist God raised up a messenger to prepare the way of the Lord. He was to bear to the world an unflinching testimony, reproving and denouncing sin.... John had not been educated in the schools of the rabbis. He had obtained no human scholarship....{FH 350.2}[2]
从心出发-第338章
要在基督前面预备道路,就需要象古时的先知那样,能呼吁堕落的民众悔改。约翰扬起声来,好象吹角。他的使命是:“向我百姓说明他们的过犯;向雅各家说明他们的罪恶”(赛58:1)。……[3]{FH 350.3}
从心出发-第338章
To prepare the way before Christ, one was needed who, like the prophets of old, could summon the degenerate nation to repentance, and the voice of John was lifted up like a trumpet. His commission was “Shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.” ...{FH 350.3}[3]
从心出发-第338章
现在基督即将驾着天云复临了。上帝呼召工人们预备一班人在主的大日站立得住。在当前的末世正是要进行约翰那样的工作。主已藉着祂所拣选的工具把信息传给祂的子民。祂希望人人都留心听从祂所发出的劝诫和警告。在基督公开传道之前的信息是:税吏和罪人哪,要悔改。法利赛人和撒都该人哪,要悔改。“天国近了,你们应当悔改”(太4:17)!我们的信息并非一道平安稳妥的信息。我们作为一班相信基督快要显现的子民,有一道信息要传——“当预备迎见你的上帝”(摩4:12)。我们要高举旗帜并传讲第三位天使的信息。我们所传的信息必须像约翰的信息一样直截了当。他责备君王的罪恶,尽管有生命的危险,仍讲述真理而不住口。我们必须忠心地完成当代的工作。……[4]{FH 350.4}
从心出发-第338章
In this age, just prior to the second coming of Christ in the clouds of heaven, God calls for workers who will prepare a people to stand in the great day of the Lord. Just such a work as that of John is to be carried on in these last days. The Lord has given messages to His people, through the instruments He has chosen, and He would have all give heed to the admonitions and warnings He sends. The message preceding the public ministry of Christ was, Repent, publicans and sinners. Repent, Pharisees and Sadducees. Repent, “for the kingdom of heaven is at hand.” Our message is not to be one of peace and safety. As a people who believe in Christ’s soon appearing, we have a message to bear—“Prepare to meet thy God.” We are to lift up the standard and bear the third angel’s message. Our message must be as direct as was the message of John. He rebuked kings for their iniquity. Notwithstanding that his life was in peril, the truth did not languish upon his lips. And our work in this age must be as faithfully done....{FH 350.4}[4]
从心出发-第338章
请看如今的世界所呈现的画面。不诚实,欺诈,破产,暴力和流血比比皆是。……人们对正确的原则麻木不仁。……所赐予的亮光,是呼召人悔改的,却遮挡在了人的计划和发明所带来的不信和反对的乌云中。……[5]{FH 350.5}
从心出发-第338章
Look at the picture which the world presents today. Dishonesty, fraud, and bankruptcies, violence and bloodshed, exist on every hand.... Thus the discernment and sensibilities have become deadened as to what constitutes right principles.... The light given, calling to repentance, has been shut out by the thick cloud of unbelief and opposition brought in by human plans and human inventions....{FH 350.5}[5]
从心出发-第338章
全力以赴的使者从心中所发虔诚恳切的呼吁会令人信服。……凡认识独一真活上帝的人,也必认识上帝的独生子耶稣基督,传讲基督并祂钉十字架。——《评论与通讯》,1906年11月1日。[6]{FH 350.6}
从心出发-第338章
The prayerful, earnest appeals that come from the heart of the wholehearted messenger will create conviction.... All who know the only true and living God will know Jesus Christ, the only begotten of the Father, and they will preach Christ and Him crucified.—The Review and Herald, November 1, 1906.{FH 350.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!