奇妙的神恩-第247章
9月3日 抗拒撒但
奇妙的神恩-第247章
Resists Satan, September 3
奇妙的神恩-第247章
“你们所遇见的试探,无非是人所能受的,上帝是信实的,必不叫你们受试探过于所能受的,在受试探的时候,总要给你们开一条出路,叫你们能忍受得住”(林前10:13)。{AG 254.1}[1]
奇妙的神恩-第247章
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.1 Corinthians 10:13.{AG 254.1}[1]
奇妙的神恩-第247章
人会不会握住上帝的能力,坚持不懈地抵抗撒但,效法基督在旷野的试探中与仇敌作战时所树立的榜样呢?上帝不能违背人的意志而救他脱离撒但的诡计。人类必须在基督神能的帮助下,不计任何代价尽自己的力量,抵抗并取得胜利。简单地说,人必须像基督那样得胜。藉着他有权利奉耶稣全能之名获得的胜利,他就能与基督同作上帝的后嗣。如果基督单独取得了一切胜利,就不会有上面的情况。人必须尽到自己的责任,靠着基督所赐的能力和恩典,自己去争取胜利。在得胜的过程中,人必须与基督同工。{4T 32,33}{AG 254.2}[2]
奇妙的神恩-第247章
Will man take hold of divine power, and with determination and perseverance resist Satan, as Christ has given him example in His conflict with the foe in the wilderness of temptation? God cannot save man against his will from the power of Satan’s artifices. Man must work with his human power, aided by the divine power of Christ, to resist and to conquer at any cost to himself. In short, man must overcome as Christ overcame. And then, through the victory that it is his privilege to gain by the all-powerful name of Jesus, he may become an heir of God and joint heir with Jesus Christ. This could not be the case if Christ alone did all the overcoming. Man must do?his?part; he must be victor on his own account, through the strength and grace that Christ gives him. Man must be a co-worker with Christ in the labor of overcoming.7{AG 254.2}[2]
奇妙的神恩-第247章
要唤醒不良习惯的受害者认识到自己需要作出努力。别人虽能尽心竭力地帮助他们,上帝的恩典虽能白白赐给他,基督虽能恳劝,天使虽能服务,但他们若不自己拿定主意,起来与罪恶作战,其他一切的帮助就都是枉然的。……{AG 254.3}[3]
奇妙的神恩-第247章
The victims of evil habit must be aroused to the necessity of making an effort for themselves. Others may put forth the most earnest endeavor to uplift them, the grace of God may be freely offered, Christ may entreat, His angels may minister; but all will be in vain unless they themselves are roused to fight the battle in their own behalf....{AG 254.3}[3]
奇妙的神恩-第247章
信靠基督的人,不要被先天或后天的习惯或倾向所奴役。他们不要被低级的本性所束缚,而要控制一切食欲和情欲。上帝并没有让我们凭自己有限的力量与罪恶作战。我们无论有什么遗传或养成的不良倾向,都可以靠着主乐意赐给我们的能力予以克服。{MH 174,175}{AG 254.4}[4]
奇妙的神恩-第247章
Those who put their trust in Christ are not to be enslaved by any hereditary or cultivated habit or tendency. Instead of being held in bondage to the lower nature, they are to rule every appetite and passion. God has not left us to battle with evil in our own finite strength. Whatever may be our inherited or cultivated tendencies to wrong, we can overcome through the power that He is ready to impart.8{AG 254.4}[4]
奇妙的神恩-第247章
不论试探多么强大,总不能作为原谅罪恶的藉口。我们所忍受的压力不论多么重,犯罪究竟还是我们自己的行动。地上或阴间所有的势力都不足以勉强任何人作恶。撒但固然要找出我们的弱点向我们进攻,但我们还是没有屈服的必要。我们所遭遇的袭击不管是多么强烈或凶猛,上帝已经为我们预备充分的救援。我们靠祂的力量必可得胜。{PP 421}{AG 254.5}[5]
奇妙的神恩-第247章
The strongest temptation cannot excuse sin. However great the pressure brought to bear upon the soul, transgression is our own act. It is not in the power of earth or hell to compel anyone to do evil. Satan attacks us at our weak points, but we need not be overcome. However severe or unexpected the assault, God has provided help for us, and in His strength we may conquer.9{AG 254.5}[5]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!